ဆွေးနွေးချက်:ပင်မ စာမျက်နှာ

Transcoding the Burmese Wikipedia to Unicode 5.1

The encoding model for Burmese has been changed; all of the technical ballots on the encoding are complete now, and it is time that this Wikipedia be converted to proper Unicode. This may mean that a default recommended font should be changed. What plans are being made? Evertype 19:42, 6 May 2007 (UTC)

MyMyanmar will do it! MyMyanmar is prepared for this conversion process and to support the updated unicode standard. We could provide the software "Transcode" to convert current data of Wikipedia to updated standard. Together with the Universal (works on Mac, Linux, Windows) Font which is updated standard conforment. We need to change the font-face of this website to "MyMyanmar Unicode" and I will start the conversion job. MyMyanmar 20:01, 6 May 2007 (UTC)

That's good news, Htoo. Who is the moderator of this Wiki? Evertype 20:04, 6 May 2007 (UTC)

Translation

In most time, an English word cannot be translated directly to Myanmar word. The translation is very depends on where it will be used. Otherwise, a translation may mean very different for what we want to mean. Some of the words I translated here are for general use and they need to be changed according to where they'll be used. For example, the meaning of "summary" should be "အဓိပ္ပယ်" in general but in Wikipedia (about a page's summary), it should be "အကျဉ်းချုပ်". It will be very useful if I can change them myself. Thanks you.

Interface translation

• Main Page = ဗဟိုစာမျက်နှာ
• Community portal = ပြောရေးဆိုရာ
• Current events = လက်ရှိလုပ်ငန်းများ
• Recent changes = လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ
• Random page = ကျပန်းစာမျက်နှာ
• Help = အကူအညီ
• Donations = လှုဒါန်းမှု
• Navigation = အညွှန်း
• Search = ရှာဖွေရန်
• Go = သွားပါ
• Toolbox = တန်ဆာပလာ
• What links here = မည်သည့်စာမျက်နှာများမှညွန်းထားသည်
• Related changes = ဆက်ဆပ်သောအပြောင်းအလဲများ
• Upload file = ဖိုင်တင်ရန်
• Special pages = အထူးစာမျက်နှာ
• Printable version = ပရင်တာထုတ်ရန်
• Permanent link = ပုံသေလိပ်စာ
• Cite this article = ကိုးကားရန်
• In other languages = အခြားဘာသာဖြင့်
• Article = စာမျက်နှာ
• Discussion = ပြောရေးဆိုရာ
• Edit = ပြင်ဆင်ရန်
• History = မှတ်တမ်း
• Delete = ဖျက်ပါ
• Protect = ထိမ်းသိမ်းပါ
• Log in = မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ပါ
• Create Account = မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပါ
• Create an account = မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပါ
• Create article =စာမျက်မှာဖန်တီးခြင်း
• Log out = ထွက်ပါ
• Not logged in = မှတ်ပုံတင်ဖြင့်မဝင်ရသေးပါ
• Move = ရွေ့ပြောင်းပါ
• Move page = စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ
• Move this page = ဤစာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ
• moved to =ရွေ့ပြောင်းရန်နေရာ
• $1 moved to $2 = $1 မှ $2 သို့
• Reason =အကြောင်းပြချက်
• Watch = စောင့်ကြည့်ပါ
• My Watchlist = စောင့်ကြည့်စာရင်း
• My talk = ကျွန်တော့ပြောရေးဆိုရာ
• My preferences = ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ
• My contributions = ကျွန်တော်ပေးသောပံပိုးမှုများ
• Summary = အကျဉ်းချုပ်
• This is a minor edit = သာမန်ပြင်ဆင်မှုဖြစ်ပါသည်
• Watch this page ဤစာမျက်နှာအားစောင့်ကြည့်ပါ
• Save page = သိမ်းပါ
• Show preview = နမူနာပြပါ
• Show changes = ပြင်ဆင်ထားသည်များကိုပြပါ
• Cancel = မလုပ်တော့ပါ
• Editing Help = ပြင်ဆင်ခြင်းအကူအညီ
• User page = မှတ်ပုံတင်အသုံးပြုသူ၏စာမျက်နှာ
• Username = မှတ်ပုံတင်အမည်
• Password = လှို့ဝှက်စကားလုံး
• Re-type password = ပြန်ရိုက်ပါ
• E-mail = အီမေး
• System messages = စနစ်၏သတင်းများ
• System messages = ?
• Remember my login on this computer = ဤကွန်ပျူတာတွင်ကျွန်တော့ကိုမှတ်ထားပါ
• User:Contributions = မှတ်ပုံတင်အသုံးပြုသူ:ပံပိုးမှုများ
• Login required to edit =ပြင်ဆင်ခြင်းသည်မှတ်ပုံတင်ရန်လိုသည်
• View source = ဆို့ကိုပြပါ
• new messages = သတင်းအသစ်
• You have new messages on $1 = သင့်အတွက်သီတင်းအသစ် $1 တွင်ရှိသည်
• == Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. = မင်္ဂလာပါ $1။ သင့်အားမှတ်ပုံတင်ပြီးပါပြီ။ ဝီကီအတွက်သင့်စိတ်ကြိုက်များကိုရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။
• January ဇန်နဝါရီ
• February ဖေဖော်ဝါရီ
• March မတ်
• April ဧပြီ
• May မေ
• June ဇွန်
• July ဇူလိုင်
• August ဩဂုတ်
• September စက်တင်ဘာ
• October အောက်တိုဘာ
• November နိုဝင်ဘာ
• December ဒီဇင်ဘာ
• Sunday တနင်္ဂနွေ
• Monday တနင်္လာ
• Tuesday အင်္ဂါ
• Wednesday ဗုဒ္ဒဟူး
• Thursday ကြာသာပတေး
• Friday သောကြာ
• Saturday စနေ
• Disclaimers သတိပေးချက်များ

Regards, MyMyanmar 06:56, 17 May 2007 (UTC)