အရေးမကြီး →‎Arts
No edit summary
စာကြောင်း ၄၉ -
#ပါးစပ်ကဘုရား ဘုရား လက်ကကားရား ကားရား။ (Mouth says "God, God!" but hands do otherwise)
#ခွေးမြီး​ကောက်ကျည်တောက်စွပ်။ (Like straightening a dog's crooked tail with a bamboo rod; sort of like saying "a temporary bandage to a ever-present problem")
 
== Wikipedia progress assessment==
Using basic articles (450+) from DK Childrens Encyclopedia as basis for measuring progress in Burmese Wikipedia and marking areas for progress.
 
===တရိစ္ဆာန်===
{| class="wikitable"
|-
! မြန်မာ !! အင်္ဂလိပ်ဆောင်ပါး !! Assessment !! Redirects
|-
| [[တိရစ္ဆာန်]] || [[:en:Animal]] || || [[တိရိစ္ဆာန်]]
|-
| [[မိကျောင်း]] || [[:en:Alligator]], [[crocodile]] || ||
|-
| [[ဒရယ်ငယ်]] || [[:en:Antelope]] || ||
|-
| [[ပုရွက်ဆိတ်]] || [[:en:Ant]] || || [[ပုရွက်ပျံ]]၊ [[ထန်းလျက်ခိုးကောင်]]၊ [[ကျဉ်]]၊ [[ခါချဉ်]]
|-
| [[ခွေးတူဝက်တူ]] || [[:en:Badger]] || ||
|-
| [[လင်းနို့]] || [[:en:Bat]] || || [[လင်းဆွဲ]]၊ [[လင်းသက်]] (Pteropus spp)၊ [[လင်းဝက်]] (Rousettus spp)
|-
| [[ဝက်ဝံ]] || [[:en:Bear]] || || [[ဝံရွှေ]]
|-
| [[ပျား]] || [[:en:Bee]] || || [[ပုတုန်း]]
|-
| [[ပိုးတောင်မ]] || [[:en:Beetle]] || ||
|-
| [[ငှက်]] || [[:en:Bird]] || ||
|-
| [[ကျွဲ]] || [[:en:Buffalo]] || ||
|-
| [[လိပ်ပြာ]] || [[:en:Butterfly]] || ||
|-
| [[ကုလားအုတ်]] || [[:en:Camel]] || ||
|-
| [[ကြောင်]] || [[:en:Cat]] || ||
|-
| [[ကင်းခြေများ]] || [[:en:Centipede]] || ||
|-
| [[ကျောက်ခက်]] || [[:en:Coral]] || || [[သန္တာ]]၊ [[စေးမခန်း]]၊ [[ပင်လယ်ကသစ်]]
|-
| [[ကြွက်]] || [[:en:Mouse]], [[Rat]] || ||
|-
| [[ရှဉ့်]] || [[:en:Squirrel|Squirrel]] || || [[ရှဉ့်ငပေါ]] (Callosciurus finlaysoni)၊ [[ရှဉ့်စွေ့]] (Callosciurus caniceps davisoni)၊ [[လင်းသက်]] (Ratufa bicolor)၊ [[ရှဉ့်ပျံ]]၊ [[ရှူးပျံ]]
|-
| [[နွား]] || [[:en:Cow]] || || [[နွားမ]]၊ [[ဗြာမ]]၊ [[နွားကျစ်]]
|-
| [[ဇီးကွက်]] || [[:en:Owl]] || || [[ခင်ပုပ်]]၊ [[မိန်ကောင်]]၊ [[ခင်ထိတ်]]၊ [[ဇီးကွက်]] (Athene brama)၊ [[ကပ်ကလူ]] (Bubo coromandus)၊ [[လင်ကောင်ပိုးငှက်]]၊ [[ငှက်ဆိုး]]
|-
| [[ကဏန်း]] || [[:en:Crab]] || || [[ပုစွန်လုံး]]၊ [[လယ်ပုစွန်လုံး]]
|-
| [[ခြင်္သေ့]] || [[:en:Lion]] || || [[သီဟ]]၊ [[ခြူး]]
|-
| [[ကျား]] || [[:en:Tiger]] || ||
|-
| [[ကျီး]] || [[:en:Crow]] || || [[ကျီးကန်း]]
|-
| [[ဒရယ်]] || [[:en:Deer]] || || [[ဆတ်]] (sambur)၊ [[ကတိုး]] (musk deer)၊ [[သမင်]] (brow-antlered rusa)၊ [[ဧဏီ]] (musk deer)၊ [[ချေ]] (muntjac) ၊ [[ငယ်]] (Tragulidae)
|-
| [[ဒိုင်နိုဆော]] || [[:en:Dinosaur]] || ||
|-
| [[ခွေး]] || [[:en:Dog]] || ||
|-
| [[ဘဲ]] || [[:en:Duck]] || || [[စက္ကဝါက်]] (Tadorna ferruginea) [[စစ်စလီ]] (Dendrocygna javanica) [[တောဘဲ]] (Cairina scutulata) [[င်္ဟသာ]] (Tadorna ferruginea) [[ဟံသ]] (Tadorna ferruginea)
|-
| [[မြေခွေး]] || [[:en:Fox]] || ||
|-
| [[ငါး]] || [[:en:Fish]] || ||
|-
| [[ယင်ကောင်]] || [[:en:Fly]] || ||
|-
| [[ပင့်ကူ]] || [[:en:Spider]] || ||
|-
| [[ကင်းမြီးကောက်]] || [[:en:Scorpion]] || ||
|-
| [[ဖား]] || [[:en:Frog]] || ||
|-
| [[ကြယ်ငါး]] || [[:en:Starfish]] || || [[ရေလက်ဝါး]] (Asteroidea)
|-
| [[သံပခြုပ်]] || [[:en:Sea urchin]] || ||
|-
| [[ခြင်]] || [[:en:Mosquito]] || || [[ခြင်ကျား]] (Aedes aegypt)
|-
| [[ဘဝဲ]] || [[:en:Octopus]] || ||
|-
| [[ပြည်ကြီးငါး]] || [[:en:Squid]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Gazelle]] || ||
|-
| [[ဘဲငန်း]] || [[:en:Goose]] || || [[ငန်း]]
|-
| [[ပုတ်သင်]] || [[:en:Lizard]] || || [[ပုတတ်]] (Leiolepis gutatusor Uremastyx spp)၊ [[ဖွတ်]] (Varanus spp)၊ [[အိမ်မြှောင်]]၊ [[ဖွတ်ကျား]]
|-
| [[ငါးဖန်ခွက်]] || [[:en:Jellyfish]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Llama]] || ||
|-
| [[ကင်းနားသန်]] || [[:en:Millipede]] || || [[ပိုးနားသန်]]
|-
| [[ဖလံ]] || [[:en:Moth]] || || [[ပိုးဖလံ]]
|-
| [[]] || [[:en:Panda]] || ||
|-
| [[တောကျီးကန်း]] || [[:en:Raven]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Sea anemone]] || ||
|-
| [[ဖြူငယ်]] || [[:en:Hedgehog]] || ||
|-
| [[ပွေး]] || [[:en:Mole]] || ||
|-
| [[ကြွက်စုတ်]] || [[:en:Shrew]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Skunk]] || ||
|-
| [[ငန်း]] || [[:en:Swan]] || ||
|-
| [[လင်းယုန်]] || [[:en:Eagle]] || ||
|-
| [[နကျယ်ကောင်]] || [[:en:Wasp]] || ||
|-
| [[ငှက်ကုလားအုတ်]] || [[:en:Ostrich]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Emu]] || ||
|-
| [[ဆင်]] || [[:en:Elephant]] || ||
|-
| [[ဝံပုလွေ]] || [[:en:Wolf]] || ||
|-
| [[နှံကောင်]] || [[:en:Grasshopper]] || ||
|-
| [[ပုရစ်]] || [[:en:Cricket]] || ||
|-
| [[မြင်း]] || [[:en:Horse]] || ||
|-
| [[မျောက်]] || [[:en:Monkey]] || ||
|-
| [[မြွေပါ]] || [[:en:Weasel]] || ||
|-
| [[မြွေပါငယ်]] || [[:en:Stoat]] || ||
|-
| [[ဆတ်ခလောက်]] || [[:en:Marten]] || ||
|-
| [[မျောက်ဝံ]] || [[:en:Ape]] || ||
|-
| [[လူဝံ]] || [[:en:Gorilla]] || ||
|-
| [[ပက်ကျိ]] || [[:en:Snail]] || || [[ခရုပက်ကျိ]]
|-
| [[မျှော့]] || [[:en:Slug]] || ||
|-
| [[မြွေ]] || [[:en:Snake]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Songbird]] || ||
|-
| [[မြင်းကျား]] || [[:en:Zebra]] || ||
|-
| [[မြည်း]] || [[:en:Ass]] || ||
|-
| [[ယုန်]] || [[:en:Rabbit]] || ||
|-
| [[ကြံ့]] || [[:en:Rhinoceros]] || ||
|-
| [[ကြံ့သူတော်]] || [[:en:Tapir|Tapir]] || || [[တရရှူး]]
|-
| [[ပိုး]] || [[:en:Insect|Insect]] || || [[ပိုးကောင်]]၊ [[အင်ဆက်]]
|-
| [[]] || [[:en:Seabird|Seabird]] || ||
|-
| [[ပင်လယ်ဖျံ]] || [[:en:Seal|Seal]] || ||
|-
| [[ငါးမန်း]] || [[:en:Shark|Shark]] || ||
|-
| [[လိပ်ကျောက်]] || [[:en:Ray|Ray]] || ||
|-
| [[ခရု]] || [[:en:Shellfish|Shellfish]] || ||
|-
| [[ငါးဝန်]] || [[:en:Whale|Whale]] || || [[ဝေလငါး]]
|-
| [[လင်းပိုင်]] || [[:en:Dolphin|Dolphin]] || ||
|-
| [[တီကောင်]] || [[:en:Worm|Worm]] || ||
|}
 
===နည်းပညာ===
 
{| class="wikitable"
|-
! မြန်မာ !! အင်္ဂလိပ်ဆောင်ပါး !! Assessment !! Redirects
|-
| [[ပူဖောင်း]] || [[:en:Balloon]] || || [[မီးပုံး]]
|-
| [[စက်ဘီး]] || [[:en:Bicycle]] || || [[ဘိုင်စကယ်]]
|-
| [[အဏုကြည့်ကိရိယာ]] || [[:en:Microscope]] || ||
|-
| [[တံတား]] || [[:en:Bridge]] || || [[ဗောတံတား]]၊ [[တံတားရှင်]]၊ [[နင်းကြမ်း]]၊ [[လွှဲတံတား]]၊ [[ခုံးတံတား]]
|-
| [[ဘတ်စကား]] || [[:en:Bus]] || || [[ကျောင်းကြိုကား]]၊ [[လိုင်းကား]]
|-
| [[ကင်မရာ]] || [[:en:Camera]] || ||
|-
| [[ရဟတ်ယာဉ်]] || [[:en:Helicopter]] || || [[ဟယ်လီကော့ပတာ]]
|-
| [[ကား]] || [[:en:Car]] || ||
|-
| [[နျူကလိယဓာတ်အား]] || [[:en:Nuclear energy]] || ||
|-
| [[ရေဒါ]] || [[:en:Radar]] || ||
|-
| [[ရေဒီယို]] || [[:en:Radio]] || ||
|-
| [[နာရီ]] || [[:en:Clock]] || ||
|-
| [[ကွန်ပြူတာ]] || [[:en:Computer]] || ||
|-
| [[ရေကာတာ]] || [[:en:Dam]] || || [[တမံ]]၊ [[ဆည်]]
|-
| [[မော်တော်ဆိုင်ကယ်]] || [[:en:Motorcycle]] || ||
|-
| [[ဆီ]] || [[:en:Oil]] || || [[ဓာတ်ဆီ]]
|-
| [[စက်ရုပ်]] || [[:en:Robot]] || ||
|-
| [[လေတံခွန်]] || [[:en:Kite]] || || [[စွန်]]
|-
| [[အာကာသယာဉ်]] || [[:en:Spaceship]] || ||
|-
| [[လှေ]] || [[:en:Boat]] || ||
|-
| [[မီးရထား]] || [[:en:Train]] || || [[ရထား]]
|-
| [[ဂြိုဟ်တု]] || [[:en:Satellite]] || || [[အရံဂြိုဟ်]]
|-
| [[စက်မဲ့လေယာဉ်]] || [[:en:Glider]] || ||
|-
| [[စက်နာရီ]] || [[:en:Watch]] || ||
|-
| [[ဘီး]] || [[:en:Wheel]] || || [[စကြာ]]၊ [[ရဟတ်]]
|-
| [[ဓာတ်မှန်]] || [[:en:X-Ray]] || ||
|-
| [[အလေး]] || [[:en:Weight]] || || [[ချိန်ဝန်]]
|-
| [[အတိုင်း]] || [[:en:Measure]] || || [[အတိုင်အဆ]]၊ [[ဧကမူ]]
|-
| [[]] || [[:en:Navigation]] || ||
|-
| [[စက္ကူ]] || [[:en:Paper]] || ||
|-
| [[လေဆာ]] || [[:en:Laser]] || || [[လေဆာရောင်ခြည်]]
|-
| [[လျှပ်စစ်ဓာတ်]] || [[:en:Electricity]] || || [[လျှပ်စစ်ဓာတ်အား]]
|-
| [[အီလက်ထရွန်းနစ်]] || [[:en:Electronics]] || ||
|-
| [[မီး]] || [[:en:Light]] || || [[အလင်း]]
|-
| [[သင်္ဘော]] || [[:en:Ship]] || ||
|-
| [[တယ်လီဖုန်း]] || [[:en:Telephone]] || || [[စကားပြောကြေးနန်း]]
|-
| [[မှန်ပြောင်း]] || [[:en:Telescope]] || ||
|-
| [[ရုပ်မြင်သံကြား]] || [[:en:Television]] || || [[လယ်လီဗီးရှင်း]]၊ [[တီဗွီ]]
|-
| [[ဗီဒီယို]] || [[:en:Video]] || ||
|-
| [[အာနုဘော်]] || [[:en:Energy]] || || [[အား]]၊ [[ဓာတ်]]
|-
| [[ရေငုပ်သင်္ဘော]] || [[:en:Submarine]] || ||
|-
| [[ဒုံး]] || [[:en:Rocket]] || || [[ဒုံးပျံ]]
|-
| [[လက်နက်]] || [[:en:Weapon]] || ||
|-
| [[အထည်အလိပ်]] || [[:en:Textile]] || ||
|-
| [[ကုန်ကား]] || [[:en:Truck]] || || [[လော်ရီ]]၊ [[ကုန်တွဲ]]
|-
| [[ညစ်ညမ်းမှု]] || [[:en:Pollution]] || ||
|-
| [[ပလတ်စတစ်]] || [[:en:Plastics]] || ||
|-
| [[သံလိုက်]] || [[:en:Magnet]] || ||
|-
| [[သံမဏိ]] || [[:en:Steel]] || || [[သံရှင်]]
|-
| [[သံ]] || [[:en:Iron]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Household appliance]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Ceramics]] || ||
|-
| [[ဖန်]] || [[:en:Glass]] || || [[မှန်]]
|-
| [[ဓာတ်ငွေ့]] || [[:en:Gas]] || || [[သဘာဝဓာတ်ငွေ့]]
|-
| [[မီး]] || [[:en:Fire]] || || [[တေဇော]]
|-
| [[သတ္တု]] || [[:en:Metal]] || ||
|-
| [[ကျောက်မီးသွေး]] || [[:en:Coal]] || || [[မီးခဲ]]၊ [[မီးကျီး]]
|-
| [[စက်]] || [[:en:Machine]] || || [[ယန္တရား]]
|-
| [[ဓာတ်လှေကား]] || [[:en:Elevator]] || ||
|-
| [[စက်လှေကား]] || [[:en:Escalator]] || ||
|-
| [[အင်ဂျင်]] || [[:en:Engine]] || ||
|}
 
===သိပ္ပံ===
{| class="wikitable"
|-
! မြန်မာ !! အင်္ဂလိပ်ဆောင်ပါး !! Assessment !! Redirects
|-
| [[လေ]] || [[:en:Air]] || || [[ဝါယော]]
|-
| [[လေထု]] || [[:en:Atmosphere]] || ||
|-
| [[အဏုမြူ]] || [[:en:Atom]] || || [[အက်တမ်]]
|-
| [[ဥတု]] || [[:en:Climate]], [[Weather]] || || [[ရာသီဥတု]]
|-
| [[အား]] || [[:en:Force]] || || [[စွမ်းအင်]]၊ [[စွမ်းပကား]]
|-
| [[အတိမ်းအစောင်း]] || [[:en:Motion]] || ||
|-
| [[အောက်ဆီဂျင်]] || [[:en:Oxygen]] || ||
|-
| [[ရေ]] || [[:en:Water]] || ||
|-
| [[အပူ]] || [[:en:Heat]] || || [[တေဇော်]]
|-
| [[လေ]] || [[:en:Wind]] || ||
|-
| [[မိုး]] || [[:en:Rain]] || || [[လေကြီးမိုးကြီး]]၊ [[အမ္ဗုန်]]၊ [[ပဇ္ဇုန်]]
|-
| [[နှင်း]] || [[:en:Snow]] || || [[နှင်းခဲ]]
|-
| [[ဆွဲငင်အား]] || [[:en:Gravity]] || || [[ဟန်ချက်]]
|-
| [[အသံ]] || [[:en:Sound]] || || [[သုတိ]]
|-
| [[မုန်တိုင်း]] || [[:en:Storm]] || || [[လေကြီးမိုးကြိး]]၊ [[လေနီကြမ်း]]၊ [[လေမုန်တိုင်း]]
|-
| [[ကြယ်]] || [[:en:Star]] || || [[ကြယ်ပွင့်]]၊ [[ဥက္ကာပျံ]]၊ [[ကြယ်ပျံ]]၊ [[မိုးသောက်ကြယ်]]၊ [[သောကြာကြယ်]]၊ [[သောက်ရှူးကြယ်]]၊ [[ကြယ်ဒွေးဘော်]]
|-
| [[အချိန်]] || [[:en:Time]] || || [[ရံ]]
|-
| [[လောကဓာတ်]] || [[:en:Universe]] || ||
|-
| [[အရောင်]] || [[:en:Color]] || || [[အဆင်း]]
|-
| [[ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း]] || [[:en:Fossil]] || ||
|-
| colspan="4" | [[ဇိဝဗေဒ]] ([[:en:Biology|Biology]])
|-
| [[]] || [[:en:Camouflage]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Food web]] || ||
|-
| [[ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်]] || [[:en:Evolution]] || ||
|-
| [[စာ]] || [[:en:Food]] || || [[အစာ]]၊ [[ဝမ်းစာ]]၊ [[အစာရေစာ]]၊ [[ဆွမ်း]]၊ [[ဘောဇဉ်]]၊ [[အစားအစာ]]၊​ [[အစား]]၊ [[အဟာရ]]၊ [[စားစရာ]]
|-
| [[ဆောင်းခိုခြင်း]] || [[:en:Hibernation]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Migration]] || ||
|-
| [[မြုံ]] || [[:en:Nest]] || || [[သိုက်]]၊ [[ငှက်သိုက်]]၊ [[အသိုက်]]၊ [[ဝပ်ကျင်း]]
|-
| [[တွင်း]] || [[:en:Burrow]] || ||
|-
| colspan="4" | [[ဆေးပညာ]] ([[:en:Medicine|Medicine]])
|-
| [[ဦးနှောက်]] || [[:en:Brain]] || ||
|-
| [[အာရုံကြော]] || [[:en:Nerve]] || ||
|-
| [[ရောဂါ]] || [[:en:Disease]] || || [[အနာ]]၊ [[အနာဆိုး]]
|-
| [[ဆေး]] || [[:en:Drugs]] || || [[ဩသဓ]]
|-
| [[နား]] || [[:en:Ear]] || || [[သောတ]]
|-
| [[မျက်စိ]] || [[:en:Eye]] || || [[စက္ခု]]၊ [[]]
|-
| [[အဆုတ်]] || [[:en:Lung]] || ||
|-
| [[အစာကြေခြင်း]] || [[:en:Digestion]] || ||
|-
| [[သွား]] || [[:en:Tooth]] || || [[အံဆုံး]]၊ [[ထွန်သွား]]၊ [[ငယ်သွား]]၊ [[စွယ်သွား]]၊ [[သွားညှပ်]]၊ [[သွားခေါ]]
|-
| [[ကြွက်သား]] || [[:en:Muscle]] || ||
|-
| [[ရှေးဦးသူနာပြု]] || [[:en:First aid]] || ||
|-
| [[ကျန်းမာရေး]] || [[:en:Health]] || || [[အာယုဗ္ဗေဒ]]၊ [[သက်စောင့်ဆေး]]
|-
| [[သွေး]] || [[:en:Blood]] || || [[အသွေး]]၊ [[သွေးသံ]]
|-
| [[ကိုယ်]] || [[:en:Human body]] || || [[ကိုယ်ခန္ဒာ]]
|-
| [[]] || [[:en:Reproduction]] || ||
|-
| [[အရိုးစု]] || [[:en:Skeleton]] || ||
|-
|}
 
===လူ===
 
{| class="wikitable"
|-
! မြန်မာ !! အင်္ဂလိပ်ဆောင်ပါး !! Assessment !! Redirects
|-
| [[]] || [[:en:Alexander the Great|Alexander the Great]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Clara Barton|Clara Barton]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Julius Caesar|Julius Caesar]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Charlemagne|Charlemagne]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Winston Churchill|Winston Churchill]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Christopher Columbus|Christopher Columbus]] || ||
|-
| [[ယေရှု]] || [[:en:Jesus Christ|Jesus Christ]] || || [[ခရစ်တော်]]
|-
| [[]] || [[:en:Joan of Arc|Joan of Arc]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Martin Luther King Jr.|Martin Luther King Jr]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Meriwether Lewis|Meriwether Lewis]], [[:en:William Clark|William Clark]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Mao Zedong|Mao Zedong]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Franklin Delano Roosevelt|Franklin Delano Roosevelt]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:George Washington|George Washington]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:James Cook|James Cook]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Elizabeth I|Elizabeth I]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Louis XIV|Louis XIV]] || ||
|-
| [[မဟာမက်]] || [[:en:Muhammad|Muhammad]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Napoleon Bonaparte|Napoleon Bonaparte]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Harriet Tubman|Harriet Tubman]] || ||
|-
| colspan="4" | [[လုပ်ငန်း]] ([[:en:Professions|Professions]])
|-
| [[ဂီတစာဆို]] || [[:en:Composer|Composer]] || || [[စာဆို]]
|-
| [[]] || [[:en:Explorer|Explorer]] || ||
|-
| [[နွားကျောင်းသား]] || [[:en:Cowboy|Cowboy]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Knight|Knight]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Heraldry|Heraldry]] || ||
|-
| [[တောပုန်း]] || [[:en:Outlaw|Outlaw]] || ||
|-
| [[ဓားပြ]] || [[:en:Bandit|Bandit]] || ||
|-
| [[ပန်းချီဆရာ]] || [[:en:Painter|Painter]] || ||
|-
| [[ပင်လယ်ဓားပြ]] || [[:en:Pirate|Pirate]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Scientist|Scientist]] || ||
|-
| [[ရှာကြံသူ]] || [[:en:Inventor|Inventor]] || ||
|-
| [[သူလျှု]] || [[:en:Spy|Spy]] || || [[ပဉ္စမံတပ်သား]]
|-
| [[တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်]] || [[:en:Veterinarian|Veterinarian]] || || [[တိရစ္ဆာန်ဆေးကုသရေးဆရာဝန်]]
|-
| [[စာရေးဆရာ]] || [[:en:Writer|Writer]] || || [[စာပေလုပ်သား]]၊ [[ကလောင်ရှင်]]
|-
| [[ကဗျာဆရာ]] || [[:en:Poet|Poet]] || || [[ကဝိ]]၊ [[စာဆို]]
|-
| [[အာကာသသူရဲကောင်း]] || [[:en:Astronaut|Astronaut]] || ||
|-
| [[ဆရာဝန်]] || [[:en:Doctor|Doctor]] || || [[ဒေါက်တာ]]၊​ [[သမား]]၊ [[သမားတော်]]
|-
| colspan="4" |
|-
| [[]] || [[:en:Conquisadators|Conquisadators]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Pilgrims|Pilgrims]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Hapsburgs|Hapsburgs]] || ||
|}
 
===ပထဝီဝင်===
 
{| class="wikitable"
|-
! မြန်မာ !! အင်္ဂလိပ်ဆောင်ပါး !! Assessment !! Redirects
|-
| colspan="4" | ([[en:Continent|Continents]])
|-
| [[အာဖရိက]] || [[:en:Africa|Africa]] || ||
|-
| [[အန္တာတိက]] || [[:en:Antartica|Antartica]] || ||
|-
| [[အာတိတ်]] || [[:en:Arctic|Arctic]] || ||
|-
| [[အာရှ]] || [[:en:Asia|Asia]] || ||
|-
| [[ဥရောပ]] || [[:en:Europe|Europe]] || ||
|-
| [[မြောက်အမေရိက]] || [[:en:North America|North America]] || ||
|-
| [[တောင်အမေရိက]] || [[:en:South America|South America]] || ||
|-
| colspan="4" | ([[en:Country|Countries]])
|-
| [[ကနေဒါနိုင်ငံ]] || [[:en:Canada|Canada]] || ||
|-
| [[တရုတ်ပြည်]] || [[:en:China|China]] || ||
|-
| [[ပြင်သစ်]] || [[:en:France|France]] || ||
|-
| [[ဂျာမနီနိုင်ငံ]] || [[:en:Germany|Germany]] || ||
|-
| [[အိန္ဒိယနိုင်ငံ]] || [[:en:India|India]] || ||
|-
| [[အိုင်ယာလန်နိုင်ငံ]] || [[:en:Ireland|Ireland]] || ||
|-
| [[အစ္စရေးနိုင်ငံ]] || [[:en:Israel|Israel]] || ||
|-
| [[အီတလီနိုင်ငံ]] || [[:en:Italy|Italy]] || ||
|-
| [[ဂျပန်နိုင်ငံ]] || [[:en:Japan|Japan]] || || [[ဂျပန်]]
|-
| [[မက်ဆီကိုနိုင်ငံ]] || [[:en:Mexico|Mexico]] || ||
|-
| [[နယ်သာလန်နိုင်ငံ]] || [[:en:Netherlands|Netherlands]] || ||
|-
| [[နယူးဇီလန်]] || [[:en:New Zealand|New Zealand]] || ||
|-
| [[ရုရှနိုင်ငံ]] || [[:en:Russia|Russia]] || ||
|-
| [[ဂရိတ်ဗြိတိန်]] || [[:en:United Kingdom|United Kingdom]] || ||
|-
| [[စပိန်နိုင်ငံ]] || [[:en:Spain|Spain]] || ||
|-
| [[ပေါ်တူဂီနိုင်ငံ]] || [[:en:Portugal|Portugal]] || ||
|-
| [[အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု]] || [[:en:USA|USA]] || ||
|-
| colspan="4" | ([[en:Region|Regions]])
|-
| [[]] || [[:en:Caribbean|Caribbean]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Central America|Central America]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Middle East|Middle East]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Pacific Islands|Pacific Islands]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Scandinavia|Scandinavia]] || ||
|-
| [[အရှေ့တောင်အာရှ]] || [[:en:Southeast Asia|Southeast Asia]] || ||
|-
| colspan="4" |
|-
| [[သဲကန္တာရ]] || [[:en:Desert|Desert]] || ||
|-
| [[တော]] || [[:en:Forest|Forest]] || || [[သစ်တော]]၊ [[တောနက်]]၊ [[ရဂုံ]]၊ [[ဟေမာ]]
|-
| [[မျက်ခင်းပြင်]] || [[:en:Grassland|Grassland]] || || [[လွင်ပြင်]]
|-
| [[ညွန်]] || [[:en:Marsh|Marsh]] || || [[နွံ]]
|-
| [[ပြားတော]] || [[:en:Swamp|Swamp]] || ||
|-
| [[ကန်]] || [[:en:Lake|Lake]] || || [[ရေကန်]]၊ [[အင်း]]၊​ [[ရေအိုင်]]
|-
| [[မီးတောင်]] || [[:en:Volcano|Volcano]] || || [[နဂါးပွက်]]၊ [[မီးတောင်မြုံ]]၊ [[မီးတောင်သေ]]၊ [[ရွှံ့မီးတောင်]]
|-
| [[မြစ်]] || [[:en:River|River]] || || [[နဒီ]]၊ [[မြစ်ကျိုး]]၊ [[မြစ်မ]]
|-
| [[တောင်]] || [[:en:Mountain|Mountain]] || || [[တောင်ကလပ်]]
|-
| [[သမုဒ္ဒရာ]] || [[:en:Ocean|Ocean]] || || [[အဏ္ဏဝါ]]
|-
| [[ပင်လယ်]] || [[:en:Sea|Sea]] || ||
|-
| colspan="4" |
|-
| [[ကမ္ဘာ]] || [[:en:Earth|Earth]] || || [[ကမ္ဘာဂြိုဟ်]]
|-
| [[ဂြိုဟ်]] || [[:en:Planet|Planet]] || ||
|-
| [[နေ]] || [[:en:Sun|Sun]] || || [[ရဝိန်]]၊ [[သူရကန်]]၊ [[သူရိယ]]
|-
| colspan="4" |
|-
| [[မြေပုံ]] || [[:en:Map|Map]] || ||
|-
| colspan="4" |Astronomy and Geology
|-
| [[ကြယ်တံခွန်]] || [[:en:Comet|Comet]] || ||
|-
| [[ဥက္ကာ]] || [[:en:Meteorite|Meteorite]] || || [[ဥပါကြယ်]]၊ [[ဥက္ကာပျံ]]
|-
| [[လ]] || [[:en:Moon|Moon]] || || [[စန္ဒာ]]၊ [[စန်း]]၊ [[သော်တာ]]၊ [[သီတဂူ]]၊ [[အရံဂြိုဟ်]]
|-
| [[ကျောက်]] || [[:en:Rock|Rock]] || || [[ကျောက်ခဲ]]
|-
| [[သတ္တု]] || [[:en:Mineral|Mineral]] || || [[မြေထွက်ပစ္စည်း]]၊ [[တွင်းထွက်ပစ္စည်း]]
|-
| [[ရေခဲမြစ်]] || [[:en:Glacier|Glacier]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Icecap|Icecap]] || ||
|-
| [[မြေကြီး]] || [[:en:Soil|Soil]] || || [[မြေ]]၊ လ
|-
| [[ငလျင်]] || [[:en:Earthquake|Earthquake]] || ||
|}
 
===ယဉ်ကျေးမှု===
 
{| class="wikitable"
|-
! မြန်မာ !! အင်္ဂလိပ်ဆောင်ပါး !! Assessment !! Redirects
|-
| colspan="4" | [[ဘာသာ]] ([[:en:Language]])
|-
| [[အက္ခရာ]] || [[:en:Alphabet|Alphabet]] || ||
|-
| [[စာအုပ်]] || [[:en:Book|Book]] || || [[ဘုတ်အုပ်]]
|-
| [[ဘာသာစကား]] || [[:en:Languages|Languages]] || || [[စကား]]၊ [[စာ]]၊ [[ဘာသန္တရ]]၊
|-
| [[စာပေ]] || [[:en:Literature|Literature]] || || [[အနုစာပေ]]၊ [[ဂန္ထဝင်]]
|-
| [[မဂ္ဂဇင်း]] || [[:en:Magazine|Magazine]] || || [[စာစောင်]]၊ [[ကျည်ကပ်]]
|-
| [[သတင်းစာ]] || [[:en:Newspaper|Newspaper]] || ||
|-
| colspan="4" |
|-
| [[ပွဲ]] || [[:en:Festival|Festival]] || || [[ပွဲတော်]]၊ [[သဘင်]]
|-
| [[စားပွဲ]] || [[:en:Feast|Feast]] || || [[စတုဒိသာ]]
|-
| [[သမိုင်း]] || [[:en:Legend|Legend]],[[:en:Myth|Myth]] || || [[ဒဏ္ဍာရီ]]
|-
| [[အဝတ်]] || [[:en:Clothes|Clothes]] || || [[ဝတ်စားတန်ဆာ]]
|-
| [[ရတနာ]] || [[:en:Gems|Gems]], [[:en:Jewelry|Jewelry]] || || [[ကျောက်မျက်ရတနာ]]၊ [[မဏိ]]၊ [[အမျက်]]၊ [[အမျက်ကျောက်]]၊ [[မဏိတော်]]
|-
| [[ပရိဘောဂ]] || [[:en:Furniture|Furniture]] || ||
|-
| [[ပိုင်ဆံ]] || [[:en:Money|Money]] || || [[ကြေး]]၊ [[ကြေးငွေ]]၊ [[အသပြာ]]၊ [[ငွေစ]]၊ [[ငွေ]]
|-
| [[မျက်လှည့်]] || [[:en:Magic|Magic]] || || [[ပဉ္စလက်]]
|-
| colspan="4" | [[အားကစား]] ([[:en:Sports|Sports]])
|-
| [[ဘောလုံး]] || [[:en:Football|Football]] || ||
|-
| [[အကစား]] || [[:en:Games|Games]] || || [[ကစားခုန်စား]]
|-
| [[အိုလံပစ်]] || [[:en:Olympics|Olympics]] || ||
|-
| [[အရုပ်]] || [[:en:Toys|Toys]] || || [[ကစားစရာ]]
|-
| [[ပေးခုန်ပစ်]] || [[:en:Track and field sports|Track and field sports]] || ||
|-
| [[အမဲပစ်]] || [[:en:Hunting|Hunting]] || ||
|-
| [[ဘောလုံး]] || [[:en:Ball|Ball]] || || [[ဘော]]
|-
| colspan="4" | [[လူမျိုး]] ([[:en:Ethnic groups|Ethnic groups]])
|-
| [[]] || [[:en:Aboriginal Australians|Aboriginal Australians]] || ||
|-
| [[အာရဗ်လူမျိုး]] || [[:en:Arabs|Arabs]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Assyrians|Assyrians]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Aztecs|Aztecs]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Babylonians|Babylonians]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Celts|Celts]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Inuits|Inuits]] || ||
|-
| [[အင်ကာလူမျိုး]] || [[:en:Incas|Incas]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Native Americans|Native Americans]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Jews|Jews]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Minoans|Minoans]] || ||
|-
| [[နော်မန်လူမျိုး]] || [[:en:Normans|Normans]] || ||
|-
| [[ပါရှလူမျိုး]] || [[:en:Persians|Persians]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Phoenicians|Phoenicians]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Vikings|Vikings]] || ||
|}
 
=== History ===
 
{| class="wikitable"
|-
! မြန်မာ !! အင်္ဂလိပ်ဆောင်ပါး !! Assessment !! Redirects
|-
| [[]] || [[:en:Black Death|Black Death]] || ||
|-
| [[ဗြိတိသျှအင်ပါယာ]] || [[:en:British Empire|British Empire]] || ||
|-
| [[ကြေးခေတ်]] || [[:en:Bronze Age|Bronze Age]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Byzantine Empire|Byzantine Empire]] || ||
|-
| [[အမေရိကန်ပြည်တွင်းစစ်]] || [[:en:American Civil War|American Civil War]] || ||
|-
| [[အင်္ဂလိပ်ပြည်တွင်းစစ်]] || [[:en:English Civil War|English Civil War]] || ||
|-
| [[စစ်အေး]] || [[:en:Cold War|Cold War]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Crusades|Crusades]] || ||
|-
| [[စီးပွားပျက်ကပ်ကြီးကျယ်]] || [[:en:Great Depression|Great Depression]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Ancient Egypt|Ancient Egypt]] || ||
|-
| [[ပြင်သစ်တော်လှန်ရေး]] || [[:en:French Revolution|French Revolution]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Ancient Greece|Ancient Greece]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Gulf War|Gulf War]] || ||
|-
| [[စက်မှုတော်လှန်ရေး]] || [[:en:Industrial Revolution|Industrial Revolution]] || ||
|-
| [[သံခေတ်]] || [[:en:Iron Age|Iron Age]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Middle Ages|Middle Ages]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Mongol Empire|Mongol Empire]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Napoleonic Wars|Napoleonic Wars]] || ||
|-
| [[နျူကလိယခေတ်]] || [[:en:Nuclear Age|Nuclear Age]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Ottoman Empire|Ottoman Empire]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Polar exploration|Polar exploration]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Prehistory|Prehistory]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Reformation|Reformation]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Renaissance|Renaissance]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:American Revolutionary War|American Revolutionary War]] || ||
|-
| [[ရောမအင်ပါယာ]] || [[:en:Roman Empire|Roman Empire]] || ||
|-
| [[ရုရှတော်လှန်ရေး]] || [[:en:Russian Revolution|Russian Revolution]] || ||
|-
| [[ကျောက်ခေတ်]] || [[:en:Stone Age|Stone Age]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Victorian Age|Victorian Age]] || ||
|-
| [[ဗီယက်နမ်စစ်]] || [[:en:Vietnam War|Vietnam War]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Wild West|Wild West]] || ||
|-
| [[ကမ္ဘာ့ပထမစစ်]] || [[:en:World War I|World War I]] || ||
|-
| [[ကမ္ဘာ့ဒုတိယစစ်]] || [[:en:World War II|World War II]] || ||
|}
 
=== Arts ===
 
{| class="wikitable"
|-
! မြန်မာ !! အင်္ဂလိပ်ဆောင်ပါး !! Assessment !! Redirects
|-
| [[ဘဲလေး]] || [[:en:Ballet|Ballet]] || ||
|-
| [[ကာတွန်း]] || [[:en:Cartoon|Cartoon]] || || [[ရုပ်ပြောင်]]
|-
| [[ဆပ်ကပ်]] || [[:en:Circus|Circus]] || ||
|-
| [[အက]] || [[:en:Dance|Dance]] || ||
|-
| [[ဒီဇိုင်း]] || [[:en:Design|Design]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Drawing|Drawing]] || ||
|-
| [[ရုပ်ရှင်]] || [[:en:Film|Film]] || || [[ဓါတ်ရှင်]] [[ဘိုင်စကုတ်]]
|-
| [[ဂီတ]] || [[:en:Music|Music]] || || [[ပန်တျာ]]၊ [[တေးဂီတ]]၊ [[ထံတျာ]]
|-
| [[]] || [[:en:Musical instrument|Musical instrument]] || ||
|-
| [[အော်ပရာ]] || [[:en:Opera|Opera]] || ||
|-
| [[အဆို]] || [[:en:Singing|Singing]] || || [[နစ္စ]]
|-
| [[ဆိုင်း]] || [[:en:Orchestra|Orchestra]] || || [[သံစုံတီးဝိုင်း]]
|-
| [[ပန်းချီ]] || [[:en:Painting|Painting]] || ||
|-
| [[ဓာတ်ပုံ]] || [[:en:Photography|Photography]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Popular music|Popular music]] || ||
|-
| [[ ပြဇာတ်]] || [[:en:Drama|Drama]] || ||
|-
| [[အိုးခွက်]] || [[:en:Pottery|Pottery]] || ||
|-
| [[]] || [[:en:Printing|Printing]] || ||
|-
| [[ရုပ်သေး]] || [[:en:Puppet|Puppet]] || || [[ရုပ်သေးရုပ်]] [[အမြင့်သဘင်]]
|-
| [[ပန်းတမော့]] || [[:en:Sculpture|Sculpture]] || || [[ကျောက်ဆစ်ရုပ်]] [[ကျောက်ဆစ်အတတ်]] [[ရုပ်တု]] [[ပန်းပ]]
|}
 
[[en:User:Hintha]]