ဆွေးနွေးချက်:Portal:သင်္ချာ: တည်းဖြတ်မှု မူကွဲများ
Content deleted Content added
အရေးမကြီး →အခြားဆွေးနွေးချက်များ: ပြီးသွားပြီ။ |
အရေးမကြီး Changed the default sort order |
||
စာကြောင်း ၁၃ -
! class="unsortable" | မှတ်ချက်
|-
|1 || mathematics || math || maths || noun || နာမ် || သင်္ချာ || || || ▼
|30 || abstract algebra || modern algebra || || || || ခေတ်သစ်အက္ခရာသင်္ချာ || အက္ခရာသင်္ချာသစ် || || abstract algebra ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်အသုံးက modern algebra ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်အသုံးထက် ပိုပြီး တွင်ကျယ်တိကျတယ်၊ ဒါပေမယ့် abstract ကို မြန်မာပြန်ရတာတွေ သိပ်အဆင်မချောလို့ modern ကိုပဲ ပြန်ထားတယ်။ You are all welcome to trake a crack at it.▼
|-
|
|-
|
|45 || algebraic number || || || || || ကိန်းရင်း || || || ဒီနေရာမှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာကနေ တိုက်ရိုက်မပြန်တာ သတိထားမိမယ်ထင်ပါတယ်။ အနက်က ပိုလီနိုမီရယ် ကိန်းရင်း (root) အနေနဲ့ရေးရတဲ့ ကိန်းမို့ ကိန်းရင်းပေ့ါ။▼
|-
|4 || mathematical philosophy || || || || || သင်္ချာဆိုင်ရာအတွေးအခေါ် || သင်္ချာအတွေးအခေါ် || || ▼
|-
|
|-
|6 || mathematical notation || || || || || သင်္ချာအသုံးအနှုန်း || || ||
|61 || approximation theory || || || || || နီးစပ်ခန့်မှန်းသီအိုရီ || || || "နီးစပ်" ပါအောင်ထည့်ဖို့ အဆိုပြုပါတယ်။ "ခန့်မှန်း" သက်သက်ဆိုရင် predict ဖြစ်သွားမှာစိုးလို့။▼
|-
|7 || mathematics eduation || || || || || သင်္ချာပညာရေး || || || Note that in English, it's "math education", not mathematical education, so it should be "သင်္ချာပညာရေး", not "သင်္ချာဆိုင်ရာ ပညာရေး"▼
|-
|
|-
|
|-
|10 || fundamental || || || adjective || နာမဝိသေသန || အခြေခံကျသော || || ||
|21 || axiom || || || noun || နာမ် || အက်ဆီယမ် || မူလဘူတသစ္စာ || အခြေခံယူဆချက် || အက်ဆီယမ်ကို မူလဘူတသစ္စာ၊ အခြေခံယူဆချက် စသည်ဖြင့် ပြန်မယ်ဆို ပြန်လို့ရပေမယ့် ရှည်တယ်။ ဒါကြောင့် အက်ဆီယမ်ကပဲ သင့်တော်မယ်ထင်လို့ ဒီအတိုင်းပဲ ထားထားပါတယ်။▼
|-
|
|-
|
|-
|13 || Gödel || || || noun (proper) || နာမ် (ပုဂ္ဂလ) || ဂူဒယ် || || || Original German pronunciation is taken instead of a more commonplace American pronunciation. See
|25 || category || || || noun || နာမ် ||ကတ်တဂိုရီ|| || || သာမန်အင်္ဂလိပ်စကား category ကို အမျိုးအစားလို့ မြန်မာဝီကီမှာသုံးပေမယ့် သင်္ချာက category က တည်ဆောက်ပုံ sturcture တွေပါတယ်၊ ပြီးတော့ class နဲ့ရှုပ်ထွေးနိုင်တယ်။ class နဲ့ category နဲ့ သင်္ချာမှာမတူပါ။ ဒါကြောင့် category ကို အသံထွက်အတိုင်းပဲ ရေးထားပါတယ်။▼
|-
|
|-
|15 || model theory || || || || || မိုဒယ်သီအိုရီ || || || model ဆိုတဲ့စကားက သင်္ချာ logic မှာ တိကျတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ အဲဒီဘာသာရပ်မှာ သေချာတတ်ကျွမ်းသူ၊ မြန်မာစာနှံ့စပ်သူများရှိပါ မြန်မာပြန်ရန် ကြိုးစားကြည့်ပါ။ သို့သော် ဘာသာပြန်ရလဒ်က ကွင်းကွက်တိုတောင်း မဖြစ်ရင် ဒီအတိုင်း အသံထွက်ကိုလိုက်ပြီးရေးတာက ပိုသင့်တော်မယ်။▼
|51 || coding || || || noun || နာမ် || ကုတ်ဒင်း || || || ကုတ်ရေးခြင်းမပြန်သင့်လို့ထင်ပါတယ်။ coding theory က coding က ပိုကျယ်ပြန့်သလားလို့။▼
|-
|
|-
|17 || recursion theory || || || || || ထပ်ကာကျော့သီအိုရီ || ထပ်ပြန်ကျော့သီအိရီ || || ▼
|53 || combinatorial || || || adjective || နာမဝိသေသန || ကွန်ဘိုင်နတိုးရစ် || ကွန်ဘိုင်နတိုးရစ်ဆိုင်ရာ || ကွန်ဘိုင်နတိုးရစ်ကျကျ || ▼
|-
|18 || set || || || noun || နာမ် || အစု || || || ▼
|49 || combinatorics || || || noun || နာမ် || ကွန်ဘိုင်နတိုးရစ် || || || ရေတွက်ခြင်းဗေဒလို့ပြန်ချင်ပေမယ့် ရေတွက်တယ်ဆိုတာ combinatorics ရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲမို့ အသံထွက်အတိုင်းပဲ ရေးလိုက်တယ်။▼
|-
|19 || group || || || noun || နာမ် || အုပ်စု || || || အစုမှာ structure သိပ်မရှိ။ Naive set theory အရဆိုလျှင် collection of objects ပဲ။ group မှာ structure ရှိတယ်။ ဒါကြောင့် "အုပ်" ပါတာ group ဖြစ်သင့်တယ်။▼
|31 || commutative || || || adjective || နာမဝိသေသန || ပတ်လည်ညီ || || || commutative ဆိုတာ ရှေ့နောက်၊ ဘယ်ညာ order စီစဉ်ပုံ နှစ်မျိုးလုံး တူညီတာကို ပြောတာ၊ ရှေ့နောက်ဘယ်ညာညီ လို့ပြန်ရမှာ ရှည်တာရယ်၊ နောက်ပြီး ပုံတွေမှာ commutative diagram တွေမှာ polygon တစ်ခု commutative ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မြန်မာလိုဆိုရင် အဲဒီ ပုံကို ဘယ်လိုပတ်ပတ်ညီတာကို ပြောတာမို့ "ပတ်လည်ညီ"လိုက်တယ်။ ပိုကောင်းမယ်ထင်တာရှိရင် ပြင်လိုက်ပါ။ ဘက်ညီကို symmetric အတွက်သုံးမှာမို့ ဘက်ညီကို ဒီမှာ မသုံးလိုက်ပါ။▼
|-
|20 || ring || || || noun || နာမ် || ကွင်း || || || ကွင်းက အုပ်စုထက်ပိုပြီး တည်ဆောက်ပုံရှိသွားပြီ။
|44 || complex number || || || || || ကိန်းရှုပ် || ကွန်ပလက်စ်ကိန်း || || ကိန်းရောလို့ပြန်ချင်ပေမယ့်၊ ကိန်းရောက မြန်မာလို fraction နဲ့ပတ်သက်ပြီးရှိပြီးမို့။ ကွန်လက်စ်ကိန်းဆိုတာ သိပ်သဘောမကျပါ။ ရှည်ပြီး စ သတ် ပါမပါ အငြင်းပွားစရာရှိပါတယ်။▼
|-
▲ |21 || axiom || || || noun || နာမ် || အက်ဆီယမ် || မူလဘူတသစ္စာ || အခြေခံယူဆချက် || အက်ဆီယမ်ကို မူလဘူတသစ္စာ၊ အခြေခံယူဆချက် စသည်ဖြင့် ပြန်မယ်ဆို ပြန်လို့ရပေမယ့် ရှည်တယ်။ ဒါကြောင့် အက်ဆီယမ်ကပဲ သင့်တော်မယ်ထင်လို့ ဒီအတိုင်းပဲ ထားထားပါတယ်။
|48 || discrete || || || adjective || နာမဝိသေသန || ပိုင်းစသီးခြား || || || အသံထွက်အတိုင်းရေးဖို့ စိတ်ကူးပေမယ့် discreet နဲ့ရောမှာစိုးလို့ မြန်မာလိုရအောင်ဘာသာပြန်လိုက်တယ်။▼
|-
|
|-
|23 || theory || || || noun || နာမ် || သီအိုရီ || || || သီအိုရီကို နိယာမတို့ ဘာတို့ ပြန်ချင် ပြန်နိုင်ပေမယ့် သီအိုရီဆိုတဲ့စကား မြန်မာစကားမှာ အတော်တွင်ကျယ်ပြီး ဖြစ်တယ်လို့ ယူဆလို့ ဒီလိုပဲ ပြန်လိုက်ပါတယ်။▼
|70 || Euclid || || || noun (proper) || နာမ် (ပုဂ္ဂလ) || ယူကလစ် || || || ▼
|-
|
|-
▲ |25 || category || || || noun || နာမ် || ကတ်တဂိုရီ || || || သာမန်အင်္ဂလိပ်စကား category ကို အမျိုးအစားလို့ မြန်မာဝီကီမှာသုံးပေမယ့် သင်္ချာက category က တည်ဆောက်ပုံ sturcture တွေပါတယ်၊ ပြီးတော့ class နဲ့ရှုပ်ထွေးနိုင်တယ်။ class နဲ့ category နဲ့ သင်္ချာမှာမတူပါ။ ဒါကြောင့် category ကို အသံထွက်အတိုင်းပဲ ရေးထားပါတယ်။
|62 || function || || || noun || နာမ် || ဖန်ရှင် || || || It's again too specific and "weird" to Burmese ears to be translated.▼
|-
|26 || topos || || || noun || နာမ် || တိုပို || || || topos ဆိုတဲ့စကားက သင်္ချာမှာ တိကျတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ အဲဒီဘာသာရပ်မှာ သေချာတတ်ကျွမ်းသူ၊ မြန်မာစာနှံ့စပ်သူများရှိပါ မြန်မာပြန်ရန် ကြိုးစားကြည့်ပါ။ သို့သော် ဘာသာပြန်ရလဒ်က ကွင်းကွက်တိုတောင်း မဖြစ်ရင် ဒီအတိုင်း အသံထွက်ကိုလိုက်ပြီးရေးတာက ပိုသင့်တော်မယ်။▼
▲|10 || fundamental || || || adjective || နာမဝိသေသန || အခြေခံကျသော || || ||
|-
|
|-
|
|-
▲|13 || Gödel || || || noun (proper) || နာမ် (ပုဂ္ဂလ) || ဂူဒယ် || || || Original German pronunciation is taken instead of a more commonplace American pronunciation. See [http://www.forvo.com/word/g%C3%B6del/#de Forvo]
|-
▲ |30 || abstract algebra || modern algebra || || || || ခေတ်သစ်အက္ခရာသင်္ချာ || အက္ခရာသင်္ချာသစ် || || abstract algebra ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်အသုံးက modern algebra ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်အသုံးထက် ပိုပြီး တွင်ကျယ်တိကျတယ်၊ ဒါပေမယ့် abstract ကို မြန်မာပြန်ရတာတွေ သိပ်အဆင်မချောလို့ modern ကိုပဲ ပြန်ထားတယ်။ You are all welcome to trake a crack at it.
|56 || graph || || || noun || နာမ် || ဂရပ် || || || graph theory က graph ဟာ ပုံ၊ ဇယား စတာနဲ့ မပြည့်စုံပါ။ ဂရပ်ဆိုတာ အတိုဆုံးပါပဲ။▼
|-
▲ |31 || commutative || || || adjective || နာမဝိသေသန || ပတ်လည်ညီ || || || commutative ဆိုတာ ရှေ့နောက်၊ ဘယ်ညာ order စီစဉ်ပုံ နှစ်မျိုးလုံး တူညီတာကို ပြောတာ၊ ရှေ့နောက်ဘယ်ညာညီ လို့ပြန်ရမှာ ရှည်တာရယ်၊ နောက်ပြီး ပုံတွေမှာ commutative diagram တွေမှာ polygon တစ်ခု commutative ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မြန်မာလိုဆိုရင် အဲဒီ ပုံကို ဘယ်လိုပတ်ပတ်ညီတာကို ပြောတာမို့ "ပတ်လည်ညီ"လိုက်တယ်။ ပိုကောင်းမယ်ထင်တာရှိရင် ပြင်လိုက်ပါ။ ဘက်ညီကို symmetric အတွက်သုံးမှာမို့ ဘက်ညီကို ဒီမှာ မသုံးလိုက်ပါ။
▲|19 || group || || || noun || နာမ် || အုပ်စု || || || အစုမှာ structure သိပ်မရှိ။ Naive set theory အရဆိုလျှင် collection of objects ပဲ။ group မှာ structure ရှိတယ်။ ဒါကြောင့် "အုပ်" ပါတာ group ဖြစ်သင့်တယ်။
|-
|
|-
|33 || geometry || || || noun || နာမ် || ဂျီဩမေတြီ || || || မြန်မာစကားမှာတွင်ကျယ်ပြီး
|64 || harmonic || || || adjective || နာမဝိသေသနာ || ဟာမောနစ် || || || ဟာမောနစ်က အသံထွက်မှန်နဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်ထင်ပါတယ်။ ဟာမိုနီက တွင်ကျယ်ပြီးဖြစ်ပေမယ့် ဒါက ဟာမောနစ် ဖြစ်တဲ့အတွက် မတူပါ။▼
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|38 || arithmetic || || || adjective || နာမဝိသေသန || ဂဏန်းသင်္ချာနည်းကျ || || ||
|68 || linear algebra || || || || || မျဉ်းညီချိုးကျအက္ခရာသင်္ချာ || လီနီယာအက္ခရာသင်္ချာ || || Please discuss which is better.▼
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|42 || rational number || || || || || ရာရှင်နယ်ကိန်း || အပိုင်းကိန်း || || ဒီနေရာမှာ အပိုင်းကိန်းကို သုံးရတာသိပ်သဘောမကျပါ။ အပိုင်းကိန်းဆိုတာ fraction ပဲ။ rational number တွေဟာ fraction တွေပဲလို့ ဆိုပေမယ့် fraction သဘောကကျယ်ပြန့်တယ်၊ rational ကတိကျတယ်။ ပြီးတော့ irrational ကလာဦးမှာဆိုတော့ ရာရှင်နယ်မဟုတ်သော ဆိုရင်ရှည်ဦးမယ်။ အဲဒီတော့ ရာရှင်နယ်/အီရာရှင်နယ်ပဲ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။▼
▲|4 || mathematical philosophy || || || || || သင်္ချာဆိုင်ရာအတွေးအခေါ် || သင်္ချာအတွေးအခေါ် || ||
|-
|
|-
▲ |44 || complex number || || || || || ကိန်းရှုပ် || ကွန်ပလက်စ်ကိန်း || || ကိန်းရောလို့ပြန်ချင်ပေမယ့်၊ ကိန်းရောက မြန်မာလို fraction နဲ့ပတ်သက်ပြီးရှိပြီးမို့။ ကွန်လက်စ်ကိန်းဆိုတာ သိပ်သဘောမကျပါ။ ရှည်ပြီး စ သတ် ပါမပါ အငြင်းပွားစရာရှိပါတယ်။
|-
▲ |45 || algebraic number || || || || || ကိန်းရင်း || || || ဒီနေရာမှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာကနေ တိုက်ရိုက်မပြန်တာ သတိထားမိမယ်ထင်ပါတယ်။ အနက်က ပိုလီနိုမီရယ် ကိန်းရင်း (root) အနေနဲ့ရေးရတဲ့ ကိန်းမို့ ကိန်းရင်းပေ့ါ။
▲|1 || mathematics || math || maths || noun || နာမ် || သင်္ချာ || || ||
|-
▲|7 || mathematics eduation || || || || || သင်္ချာပညာရေး || || || Note that in English, it's "math education", not mathematical education, so it should be "သင်္ချာပညာရေး", not "သင်္ချာဆိုင်ရာ ပညာရေး"
|-
|47 || transcendental number || || || || || ကိန်းလွန် || || || transcendental က ကိန်းရင်းမဟုတ်တာ ဆိုတော့ ကိန်းလွန်ပေ့ါ။▼
▲|15 || model theory || || || || || မိုဒယ်သီအိုရီ || || || model ဆိုတဲ့စကားက သင်္ချာ logic မှာ တိကျတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ အဲဒီဘာသာရပ်မှာ သေချာတတ်ကျွမ်းသူ၊ မြန်မာစာနှံ့စပ်သူများရှိပါ မြန်မာပြန်ရန် ကြိုးစားကြည့်ပါ။ သို့သော် ဘာသာပြန်ရလဒ်က ကွင်းကွက်တိုတောင်း မဖြစ်ရင် ဒီအတိုင်း အသံထွက်ကိုလိုက်ပြီးရေးတာက ပိုသင့်တော်မယ်။
|-
▲ |48 || discrete || || || adjective || နာမဝိသေသန || ပိုင်းစသီးခြား || || || အသံထွက်အတိုင်းရေးဖို့ စိတ်ကူးပေမယ့် discreet နဲ့ရောမှာစိုးလို့ မြန်မာလိုရအောင်ဘာသာပြန်လိုက်တယ်။
|-
▲ |49 || combinatorics || || || noun || နာမ် || ကွန်ဘိုင်နတိုးရစ် || || || ရေတွက်ခြင်းဗေဒလို့ပြန်ချင်ပေမယ့် ရေတွက်တယ်ဆိုတာ combinatorics ရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲမို့ အသံထွက်အတိုင်းပဲ ရေးလိုက်တယ်။
|-
|
|-
▲ |51 || coding || || || noun || နာမ် || ကုတ်ဒင်း || || || ကုတ်ရေးခြင်းမပြန်သင့်လို့ထင်ပါတယ်။ coding theory က coding က ပိုကျယ်ပြန့်သလားလို့။
▲|34 || number theory || || || noun || နာမ် || ကိန်းသီအိုရီ || || ||
|-
|
|-
▲ |53 || combinatorial || || || adjective || နာမဝိသေသန || ကွန်ဘိုင်နတိုးရစ် || ကွန်ဘိုင်နတိုးရစ်ဆိုင်ရာ || ကွန်ဘိုင်နတိုးရစ်ကျကျ ||
|67 || operator || || || noun || နာမ် || အော်ပရေတာ || || || တွက်ချက်မှုဆိုတာက ကျဉ်းလွန်းတယ်။ ဒါကြောင့် အော်ပရေတာ။ မြန်မာစာမှာ နည်းနည်းလည်း တွင်ကျယ်ပြီးလို့ ယူဆတယ်။▼
|-
|54 || enumerative combinatorics || || || || || ရေတွက်ခြင်းဆိုင်ရာ ကွန်ဘိုင်နတိုးရစ် || || ||
|55 || optimization || || || noun || နာမ် || (ဘောင်တွင်း)အကောင်းဆုံးအဖြေရှာခြင်း || || || (ဘောင်တွင်း)ကို ဖြုတ်လိုက ဖြုတ်နိုင်တယ်လို့ အကြံပြုပါတယ်။ အများအားဖြင့် optimization တွေဟာ contrained optimization တွေဖြစ်ပေမယ့် uncontrained optimization ကို ဘောင်မဲ့ အကောင်းဆုံးအဖြေရှာခြင်းလို့ ပေးမလားလို့။▼
|-
▲ |55 || optimization || || || noun || နာမ် || (ဘောင်တွင်း)အကောင်းဆုံးအဖြေရှာခြင်း || || || (ဘောင်တွင်း)ကို ဖြုတ်လိုက ဖြုတ်နိုင်တယ်လို့ အကြံပြုပါတယ်။ အများအားဖြင့် optimization တွေဟာ contrained optimization တွေဖြစ်ပေမယ့် uncontrained optimization ကို ဘောင်မဲ့ အကောင်းဆုံးအဖြေရှာခြင်းလို့ ပေးမလားလို့။
|57 || order theory || || || || || အဆင့်သီအိုရီ || || || ကြီစဉ်ငယ်လိုက်သီအိုရီ ဆိုရင် နည်းနည်း ရှုပ်ပြီး တစ်မျိုးဖြစ်မယ်၊ ပြီးတော့ ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်ဆိုတာ ကြီးတာက ငယ်တာကိုသွားတာ၊ ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် order တွေကျ ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ဒီ order တွေဟာ အမှန်တော့ အဆင့်စီတာပဲဆိုပြီး order အဆင့်လို့ ပြန်လိုက်တယ်။▼
|-
▲ |56 || graph || || || noun || နာမ် || ဂရပ် || || || graph theory က graph ဟာ ပုံ၊ ဇယား စတာနဲ့ မပြည့်စုံပါ။ ဂရပ်ဆိုတာ အတိုဆုံးပါပဲ။
▲|46 || polynomial || || || noun || နာမ် || ပိုလီနိုမီရယ် || || ||
|-
▲ |57 || order theory || || || || || အဆင့်သီအိုရီ || || || ကြီစဉ်ငယ်လိုက်သီအိုရီ ဆိုရင် နည်းနည်း ရှုပ်ပြီး တစ်မျိုးဖြစ်မယ်၊ ပြီးတော့ ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်ဆိုတာ ကြီးတာက ငယ်တာကိုသွားတာ၊ ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် order တွေကျ ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ဒီ order တွေဟာ အမှန်တော့ အဆင့်စီတာပဲဆိုပြီး order အဆင့်လို့ ပြန်လိုက်တယ်။
|63 || potential || || || noun || နာမ် || ပိုတင်ရှယ် || || || It's again too specific and "weird" to Burmese ears to be translated.▼
|-
|
|-
|
|-
|60 || vector || || || noun || နာမ် || ဗက်တာ || || || vector ကို မြား လို့ဆိုရင် ကျဉ်းတယ်၊ မှားတယ်ထင်လို့ ဗက်တာလို့ပဲ ပြန်လိုက်တယ်။▼
▲|42 || rational number || || || || || ရာရှင်နယ်ကိန်း || အပိုင်းကိန်း || || ဒီနေရာမှာ အပိုင်းကိန်းကို သုံးရတာသိပ်သဘောမကျပါ။ အပိုင်းကိန်းဆိုတာ fraction ပဲ။ rational number တွေဟာ fraction တွေပဲလို့ ဆိုပေမယ့် fraction သဘောကကျယ်ပြန့်တယ်၊ rational ကတိကျတယ်။ ပြီးတော့ irrational ကလာဦးမှာဆိုတော့ ရာရှင်နယ်မဟုတ်သော ဆိုရင်ရှည်ဦးမယ်။ အဲဒီတော့ ရာရှင်နယ်/အီရာရှင်နယ်ပဲ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
|-
▲ |61 || approximation theory || || || || || နီးစပ်ခန့်မှန်းသီအိုရီ || || || "နီးစပ်" ပါအောင်ထည့်ဖို့ အဆိုပြုပါတယ်။ "ခန့်မှန်း" သက်သက်ဆိုရင် predict ဖြစ်သွားမှာစိုးလို့။
|-
▲ |62 || function || || || noun || နာမ် || ဖန်ရှင် || || || It's again too specific and "weird" to Burmese ears to be translated.
▲|17 || recursion theory || || || || || ထပ်ကာကျော့သီအိုရီ || ထပ်ပြန်ကျော့သီအိရီ || ||
|-
|
|-
▲ |64 || harmonic || || || adjective || နာမဝိသေသနာ || ဟာမောနစ် || || || ဟာမောနစ်က အသံထွက်မှန်နဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်ထင်ပါတယ်။ ဟာမိုနီက တွင်ကျယ်ပြီးဖြစ်ပေမယ့် ဒါက ဟာမောနစ် ဖြစ်တဲ့အတွက် မတူပါ။
▲|18 || set || || || noun || နာမ် || အစု || || ||
|-
|
|-
|66 || Haar || || || noun (proper) || နာမ် (ပုဂ္ဂလ) || ဟား || || ||
▲|23 || theory || || || noun || နာမ် || သီအိုရီ || || || သီအိုရီကို နိယာမတို့ ဘာတို့ ပြန်ချင် ပြန်နိုင်ပေမယ့် သီအိုရီဆိုတဲ့စကား မြန်မာစကားမှာ အတော်တွင်ကျယ်ပြီး ဖြစ်တယ်လို့ ယူဆလို့ ဒီလိုပဲ ပြန်လိုက်ပါတယ်။
|-
▲ |67 || operator || || || noun || နာမ် || အော်ပရေတာ || || || တွက်ချက်မှုဆိုတာက ကျဉ်းလွန်းတယ်။ ဒါကြောင့် အော်ပရေတာ။ မြန်မာစာမှာ နည်းနည်းလည်း တွင်ကျယ်ပြီးလို့ ယူဆတယ်။
▲|26 || topos || || || noun || နာမ် || တိုပို || || || topos ဆိုတဲ့စကားက သင်္ချာမှာ တိကျတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ အဲဒီဘာသာရပ်မှာ သေချာတတ်ကျွမ်းသူ၊ မြန်မာစာနှံ့စပ်သူများရှိပါ မြန်မာပြန်ရန် ကြိုးစားကြည့်ပါ။ သို့သော် ဘာသာပြန်ရလဒ်က ကွင်းကွက်တိုတောင်း မဖြစ်ရင် ဒီအတိုင်း အသံထွက်ကိုလိုက်ပြီးရေးတာက ပိုသင့်တော်မယ်။
|-
▲ |68 || linear algebra || || || || || မျဉ်းညီချိုးကျအက္ခရာသင်္ချာ || လီနီယာအက္ခရာသင်္ချာ || || Please discuss which is better.
▲|47 || transcendental number || || || || || ကိန်းလွန် || || || transcendental က ကိန်းရင်းမဟုတ်တာ ဆိုတော့ ကိန်းလွန်ပေ့ါ။
|-
|
|-
▲ |70 || Euclid || || || noun (proper) || နာမ် (ပုဂ္ဂလ) || ယူကလစ် || || ||
|-
▲ |
▲|60 || vector || || || noun || နာမ် || ဗက်တာ || || || vector ကို မြား လို့ဆိုရင် ကျဉ်းတယ်၊ မှားတယ်ထင်လို့ ဗက်တာလို့ပဲ ပြန်လိုက်တယ်။
|-
|72 || Non-Euclidean geometry || || || || || ယူကလစ်လွန်ဂျီဩမေတြီ || || ||
|-
|73 || Affine geometry || || || || || အက်ဖိုင်းဂျီဩမေတြီ || || || It's too specific and weird to Burmese ears to be translated.
|-
|74 || Projective geometry || || || || || ပရိုဂျက်တစ်ဂျီဩမေတြီ || || || It's too specific and weird to Burmese ears to be translated.
|-
|75 || convex || || || adjective || နာမဝိသေသန || ခုံးထွက် || || ||
|-
|76 || concave || || || adjective || နာမဝိသေသန || ခုံးခွက် || || ||
|-
|77 || convex geometry || || || || || ခုံးထွက်ဂျီဩမေတြီ || || ||
|-
|78 || differential || || || noun || နာမ် || ဒစ်ဖရန်ရှယ် || || || ကဲကုလပ်မှ
|-
|79 || differential geometry || || || || || ဒစ်ဖရန်ရှယ်ဂျီဩမေတြီ || || || It's too specific and weird to Burmese ears to be translated.
|-
|80 || Riemann || || || noun (proper) || နာမ် (ပုဂ္ဂလ) || ရီမန် || || ||
|-
|81 || Riemannian geometry || || || || || ရီမန်ဂျီဩမေတြီ || || ||
|-
|82 || Lie, Marius Sophus || || || noun (proper) || နာမ် (ပုဂ္ဂလ) || လီး၊ မားရီးရပ် ဆိုးဖတ် || || || အသံထွက်အတွက်
|-
|83 || Lie group || || || || || လီးအုပ်စု || || ||
|-
|84 || topology || || || noun || နာမ် || တိုပေါ်လော်ဂျီ || || || It's too specific and "weird to Burmese ears" to be translated.
|-
|85 || general topology || || || || || အထွေထွေတိုပေါ်လော်ဂျီ || || ||
|-
|86 || algebraic topology || || || || || အက္ခရာသင်္ချာနည်းကျ တိုပေါ်လော်ဂျီ || || ||
|-
|87 || geometric topology || || || || || ဂျီဩမေတြီနည်းကျ တိုပေါ်လော်ဂျီ || || ||
|-
|88 || differential topology || || || || || ဒစ်ဖရန်ရှယ်တိုပေါ်လော်ဂျီ || || ||
|-
|89 || applied mathematics || || || || || အသုံးချသင်္ချာ || || ||
|-
|90 || pure mathematics || || || || || သင်္ချာသန့်သန့် || || ||
|-
|91 || mathematical modeling || || || || || သင်္ချာမော်ဒယ်တည်ဆောက်ခြင်း || || ||
|-
|92 || mathematical physics || || || || || သင်္ချာကဲရူပဗေဒ || || || သင်္ချာသုံး၊ သင်္ချာဆိုင်ရာ စသည်ဖြင့် ဘာသာပြန်ဖို့ စဉ်းစားမိသော်လည်း၊ သင်္ချာကဲ (သင်္ချာနည်းများ ပိုကဲ၍ သုံးသော၊ ပါသော) ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ သင်္ချာကဲရူပဗေဒလို့ ဘာသာပြန်လိုက်တယ်။ သင်္ချာသုံး ရူပဗေဒဆိုရင် အခြားရူပဗေဒနယ်ပယ်တွေက သင်္ချာမသုံးသလိုဖြစ်မယ်၊ အဲဒီလိုမှ မဟုတ်ဘဲ။ သင်္ချာဆိုင်ရာ ဆိုရင်သိပ်မဆိုးပေမယ့် အခြားရူပဗေဒနယ်ပယ်တွေက သင်္ချာနဲ့မဆိုင်သလိုများ အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်နေမလားလို့ပါ။
|-
|93 || differential equation || || || || || ဒစ်ဖရန်ရှယ်ညီမျှခြင်း || || || see differential for the same remark
|-
|94 || partial differential || || || || || ပါရှယ်ဒစ်ဖရန်ရှယ် || တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဒစ်ဖရန်ရှယ် || || တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဒစ်ဖရန်ရှယ်ဆိုတာက ရှည်တာရယ်၊ အနက်ကို မမိတာရယ်ကြောင့် ပါရှယ်လို့ပဲ အသံဖလှယ်လိုက်ပါတယ်။
|-
|95 || ordinary differential equation || || || || || ရိုးရိုးဒစ်ဖရန်ရှယ် ညီမျှခြင်း || || ||
|-
|96 || integral equation || || || || || အင်တီဂရယ်ညီမျှခြင်း || || ||
|-
|97 || dynamical systems || || || || || ပြောင်းလဲလှုပ်ရှားစနစ်များ || || ||
|-
|98 || control theory || || || || || ထိန်းချုပ်မှုသီအိုရီ || || ||
|-
|99 || calculus of variations || || || || || ပြောင်းလဲမှုကဲကုလပ် || || ||
|-
|100 || theoretical || || || adjective || နာမဝိသေသန || သဘောတရားရေးရာ || သဘောတရားဆန်ဆန် || သဘောတရားကဲ ||
|-
|101 || computer science || || || || || ကွန်ပျူတာသိပ္ပံ || || ||
|-
|102 || computability theory || || || || || တွက်ချက်နိုင်စွမ်း သီအိုရီ || || || ထပ်ပြန်ကျော့သီအိုရီ နှင့် အတူတူ
|-
|103 || complexity theory || || || || || ရှုပ်ထွေးမှုအဆင့်သီအိုရီ || || ||
|-
|104 || cryptography || || || noun || နာမ် || ဝှက်စာဗေဒ || || ||
|-
|105 || statistics || || || noun || နာမ် || စာရင်းအင်းဗေဒ || || || ရန်ကုန်စီးပွားရေးတက္ကသိုလ်က Department of Statistics ကို စာရင်းအင်းဌာနလို့ ခေါ်ပါတယ်တဲ့။ အဲဒီလို တရားဝင်ဘာသာပြန်ထားပြီးသား ရှိတော့လည်း ရှိပြီးသားပဲ ယူသုံးလိုက်ပါတယ်။ Accounting (စာရင်းကိုင်ပညာ) နဲ့ statistics နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါ၊ ဒါပေမယ့် မြန်မာလိုကတော့ နီးစပ်နေပါ၊ မတတ်နိုင်ပါ။ ဗေဒဆိုတာလေး ထည့်လိုက်တော့ နည်းနည်းတော့ ခံ့ညားသွားတာပေ့ါ။
|-
|106 || stochastic process || random process || || || || ကျပန်းဖြစ်စဉ် || || || အမှန်က stochastic process ဆိုတာပိုမှန်တယ်၊ ဒီ process တွေက ကျပန်းသက်သက် မဟုတ်ပါ။ ဒါပေမယ့် အင်္ဂလိပ်လိုမှာကိုက တစ်ခါတစ်ရံ random process လို့ခေါ်တော့လည်း ကျပန်းဖြစ်စဉ်လို့ပဲ ပြန်လိုက်ပါတယ်။ ပိုကောင်းတဲ့အမည်ရှိရင် အကြံပေးပါ။
|-
|107 || mathematical economics || || || || || သင်္ချာဘောဂဗေဒ || || ||
|-
|108 || game theory || || || || || ဂိမ်းသီအိုရီ || || || ဒီစာလုံးက မြန်မာစာမှာ တွင်ကျယ်ပြီး
|-
|109 || mathematical finances || || || || || သင်္ချာသုံးဘဏ္ဍာရေး || || ||
|-
|}
| |||