ဆွေးနွေးချက်:ကျွန်တော် အိပ်မက်မက်တယ်: တည်းဖြတ်မှု မူကွဲများ
Content deleted Content added
R |
အကြောင်းပြန်ခြင်း |
||
စာကြောင်း ၃ -
:ဘာသာပြန်ရာမှာ ဘာသာစကာတစ်ခုနဲ့ တစ်ခု ကူးပြောင်းရလို့ ပုံစံအချို့နဲ့ (မတူညီသော စာသားအချို့) နဲ့ ပြန်ဆိုနိုင်ပါတယ်။ အထက်ပါ အကြံပြုခေါင်းစဉ် '''ကျွန်တော့်မှာ အိပ်မက်တစ်ခုရှိတယ်''' ဆိုရာမှာ "ရှိတယ်" ဆိုတာတော့ ကျွန်တာ့်အမြင်အရ အနက်မပြတ်ဘူးဖြစ်နေတယ်။ တိုက်ရိုက်အတိအကျဆိုရင် '''ကျွန်တော်သည် အိပ်မက်တစ်ခုမက်သည်''' (စာပုံစံ) ၊ '''ကျွန်တော် အိပ်မက်တစ်ခုမက်တယ်''' (စကားပုံစံ) ၊ အနောက်က စကားပြောပုံစံက ဤနေရာမှာ ပိုအဆင်ပြေမယ်ထင်။ (မှတ်ချက် : အင်္ဂလိပ်က singular noun မှာ a/an မဖြစ်မနေထည့်ရပေမဲ့ မြန်မာစကားမှာတော့ ထည့်လည်းရ၊ မထည့်လည်းရတော့ ဖြုတ်ထားတာပါ၊ စကားစုကြား နေရာလွတ်ပြဿနာကြောင့် (spaces between words) အဆင်မပြေဘူးထင်တယ်။ တစ်ပိုင်းတစ်စအနေနဲ့ နွဲ့ယဉ်ဝင်ရေးပြီး သူကိုယ်တိုင်၊ ဂျေမောင်မောင်၊ ဂရေဟမ် တို့ဆိုထားတဲ့ "'''အိပ်မက်မက်တယ်'''" သီချင်း ရှိလို့ နမူနာယူသုံးထားတာပါ။) ပို၍အဆင်ပြေမဲ့ စာသားကို (ဆွေးနွေး၍) ပြောင်းနိုင်ပါတယ်။ [[အသုံးပြုသူ:Aungookingofcelestials|Aungookingofcelestials]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Aungookingofcelestials|ဆွေးနွေး]]) ၁၂:၃၇၊ ၂၄ ဇန်နဝါရီ ၂၀၂၁ (UTC)
::မျိုးကျော့မြိုင်ရဲ့ '''အိပ်မက်မက်တယ်''' လဲ ရှိတယ် :) [[အသုံးပြုသူ:Mkthadotdr|Mkthadotdr]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Mkthadotdr|ဆွေးနွေး]]) ၁၂:၄၉၊ ၂၄ ဇန်နဝါရီ ၂၀၂၁ (UTC)
| |||