မွေးစားစကားလုံးဟူသည် ဘာသာစကားတစ်ခု၏ ပင်ရင်းစကားလုံး မဟုတ်သည့် အခြားဘာသာစကားမှ စကားလုံးကို တိုက်ရိုက်အသံဖလှယ်၍ ယူသုံးသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ ဤ အကြောင်းအရာတွင် မြန်မာဘာသာ စကား အတွင်း အသုံးပြုနေသော မြန်မာစကားပင်ရင်းမဟုတ်သည့် အခြားဘာသာစကားမှ ဆင်းသက်လာသော မွေးစားစကားလုံးများကို စာရင်းပြုစုဖော်ပြပါမည်။
သိရှိသူများက ထပ်မံဖြည့်စွက်ပေးပါရန်။
| မွေးစားစကားလုံး |
မူရင်းစကားလုံး |
|
မွေးစားစကားလုံး |
မူရင်းစကားလုံး
|
| ဒါရိုက်တာ |
Director |
|
တာဝါ |
Tower
|
| မဂ္ဂဇင်း |
Magazine |
|
ဘောလုံး |
Football
|
| ကောလိပ် |
College |
|
ဘောလီဘော |
Volleyball
|
| ကင်မရာ |
Camera |
|
ဘက်စကတ်ဘော |
Basketball
|
| ကွန်ပျူတာ |
Computer |
|
ကိတ် |
Cake
|
| ကလစ် |
Clip |
|
ကုမ္ပဏီ
|
Company
|
| ရေဒီယို |
Radio |
|
မီတာ
|
Meter
|
| ကား |
Car |
|
|
|
| ဘောလ်ပင် |
Ball Pen |
|
|
|
| ကွန်ကရိ |
Concrete |
|
|
|
| အင်တာနက် |
Internet |
|
|
|
| မိုင် |
mile |
|
|
|
| မွေးစားစကားလုံး |
မူရင်းစကားလုံး
|
| ပေါက်စီ |
包子 (bāozi)
|
| မြူစွမ် |
面线 (miàn xiàn)
|
| လန်ချား |
人力车 (rénlìchē)
|
| ထော်လာဂျီ （လယ်ထွန်စက်) |
拖拉机 (tuōlājī)
|
| တို့ဟူး |
豆腐 (dòufu)
|
| ဒင်းဆမ်း |
点心 (diǎnxīn)
|
| အီကြာကွေး |
油炸鬼(You char kway)
|
| မွေးစားစကားလုံး |
မူရင်းစကားလုံး
|
| ဂဏပတိ |
ဂဏပတိ
|
| မွေးစားစကားလုံး |
မူရင်းစကားလုံး
|
| ပလာတာ |
paratha
|
| ပူရီ |
puri
|
| နံပြား |
naan
|
| ချာပါတီ |
chapati
|
| တိုရှည် |
Dosai (Dosa)
|
| စမူဆာ |
samosa (समोसा)
|
| မွေးစားစကားလုံး |
မူရင်းစကားလုံး
|
| ဒရဝမ် |
|
| ဟာလဝါ |
haleweh
|
| အလံ |
alam A
|
| မွေးစားစကားလုံး |
မူရင်းစကားလုံး
|
| ဖာလူဒါ |
Faluda
|
| မွေးစားစကားလုံး |
မူရင်းစကားလုံး
|
| ကိုကာဆူကီ |
|
| ကာရာအိုကေ |
カラオケ (kaɽaoꜜke)
|
- A.^ The Burmese word for flag, a lan (အလံ) comes from Arabic alam. This one was shocking to me, because Arabic seems like a very unlikely language to have influenced Burmese. But I was mistaken, because Arab traders first made contact with Burma during the 1400s and their ships probably carried flags, a term not present in the Burmese language at the time.
- B.^ The Burmese word for fish sauce, ngan bya yay (ငံပြာရည်) comes from Thai namplah. I always thought the ngan in ngan bya yay means “salty” (because salty is ‘ngan’ in Burmese), but I found out today, for the first time, they’re spelled differently in Burmese.
- C.^ The Burmese word for pineapple, na nat thi (နာနတ်သီး) comes from French ananas. The French were not as intimately tied in Burmese history as the British, but they apparently did make come cultural contributions. I’m assuming that the French either traded pineapples or introduced pineapple cultivation in Burma during the late 1800s (according to the Burmese government website). [၁]
- D.^ ပုဇွန် သို့မဟုတ် ငါး−ငါးပိ၏ အဆီအနှစ်။
- E.^ အမျှင်ဖြတ်ထားသော ဆန်။
- F.^ ချိုမြိန်သော အရသာပါသည့် ဟင်းလျာ။ ယင်းဟင်းအိုးကို အပြင်ဘက်မှ ထောင့်တန်းမျဉ်းများ သားထားသည်။
- G.^ ခေါက်ဆွဲကဲ့သို့ အုန်းနို့ချိုရည်နှင့် စားရသည့် ချိုမြိန်သော စားဘွယ်။
- H.^ မီးကင်၍ ကျည်တောက်တွင်း ထည့်ထားသော အုန်းနို့နယ်ထားသည့် ကောက်ညှင်း။ [၂]
