ရွှေစည်းခုံဘုရားကျောက်စာ (ကျန်စစ်သား)
ရွှေစည်းခုံဘုရားကျောက်စာ သည် ပုဂံခေတ် အေဒီ၁၁၀၂ ခန့်က ကျန်စစ်သား မွန်ဘာသာဖြင့် ရေးထိုးထားသော ရွှေစည်းခုံဘုရား ကျောက်စာ ဖြစ်သည်။
မြန်မာပြန်
ပြင်ဆင်ရန်- ပုဂံကို ရန်သူတို့ ဖျက်ဆီးသောအခါ အမျိုးလေးပါးသည် စစ်သုံ့ပန်းဖြစ်၍ အချို့လည်း အောက်အကြေသို့ ပါကြရသည်။
- အချို့လည်း အထက်အညာသို့ ပါကြရသည်။
- ငါ၏ အကူအညီဖြင့် ထိုသူတို့ ပုဂံသို့ ပြန်ရောက်စေပါအံ့။
- များစွာသော သူခပ်သိမ်းတို့သည် သားတကွဲ ၊မယားတကွဲ ၊ မိတကွဲ ၊ ဖတကွဲ ဖြစ်ကြရကုန်၏။
- ထိုသူတို့၏ ဒုက္ခကို ငါငြိမ်းပါအံ့။
- ထိုသူတို့၏ မျက်ရည်ကို ငါသုတ်ပါအံ့၊
- ငါ၏ ယာလက်ဖြင့် ဆန်စပါးရိက္ခာကိုပေးအံ့၊
- ငါ၏ဝဲလက်ဖြင့် ဝတ်စားတန်ဆာကို ပေးအံ့။
- အမိသည် သားငယ်အား ရင်ခွင်၌ နှစ်သိမ့်သကဲ့သို့ ငါသည်လည်း တိုင်းသူပြည်သားတို့ကို နှစ်သိမ့်ပါအံ့၊
အခြား ဘာသာ ပြန်ဆိုမှု့များ
ပြင်ဆင်ရန်မူရင်း မွန်ဘာသာကိုပင် G.H.Luce က ဤသို့ အင်္ဂလိပ် ဘာသာ သို့ ပြန်ဆိုထားသည် ကိုလည်း တွေ့ရသည်။ 1102-AD တွင် ရေးထိုးခဲ့သော ကျောက်စာ ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုထားခြင်း။
“ His Majesty’s desire – quickly they shall be fulfilled.When raiding enemies come up to destroy Pagan , and all four castes of people living there are borne off captive downstream and go to other countries, by the strength lift and energy of the king ,swiftly shall they ascend upstream and take their solace in Pagan again. Of those torn from their dear ones, if those who were sick at heart , by a course of benefits , with water of compassion , with loving-kindness which is even as a hand , he shall wipe their tears , he shall wash away their snot .With his right hand rice and bread , with his left hand ornaments and apparel , he shall give to all his people. Like children resting in their mother’s bosom , so shall the king keep watch over them and help them ”