ဂျာဗား ဘာသာစကား: တည်းဖြတ်မှု မူကွဲများ
Content deleted Content added
"Javanese language" စာမျက်နှာကို ဘာသာပြန်ရင်း ဖန်တီးခဲ့သည် |
"Javanese language" စာမျက်နှာကို ဘာသာပြန်ရင်း ဖန်တီးခဲ့သည် |
||
စာကြောင်း ၁၃၄ -
| align="center" | nga
|}
၁၉၈၀ သန်းခေါင်စာရင်းအရဂျာဗားနီးယားကိုနေ့စဉ်အိမ်ထောင်စုများ၏ ၄၃% တွင်နေ့စဉ်အသုံးပြုခဲ့သည်။ ဤတွက်ချက်မှုအရဂျာဗားစကားပြောသူသန်း ၆၀ ကျော်သည်နိုင်ငံလူ ဦး ရေ ၁၄၇,၄၉၀,၂၉၈ မှ <ref>According to James J. Fox and Peter Gardiner (Wurm and Hattori, 1983).</ref> ဖြစ်သည်။ <ref>''Collins Concise Dictionary Plus'' (1989).</ref> {{Efn|The distribution of persons living in Javanese-speaking households in East Java and Lampung requires clarification. For East Java, daily-language percentages are as follows: 74.5 Javanese, 23.0 Madurese, and 2.2 Indonesian. For Lampung, the official percentages are 62.4 Javanese, 16.4 Lampungese and other languages, 10.5 Sundanese, and 9.4 Indonesian. The figures are somewhat outdated for some regions, especially Jakarta; but they remain more or less stable for the rest of Java. In Jakarta the number of Javanese has increased tenfold in the last 25 years. On the other hand, because of the [[Free Aceh Movement|conflict]] the number of Javanese in [[Aceh]] might have decreased. It is also relevant that [[Banten]] has separated from West Java province in 2000.}}
[[ဖိုင်:Raden_Segara_(Madurese_in_Javanese_script-published_in_1890)_(cropped).jpg|thumb| ဂျာဗားအက္ခရာအတွက် မာဒူးဘာသာ ။ ]]
[[ဖိုင်:Java_languages.JPG|thumb| [[ဂျားဗားကျွန်း|ဂျာဗား]] ၊ မာ ဒူ ရာနှင့် ဘာလီ ဘာသာစကားများဖြင့်ပြောဆိုသောဘာသာစကားများ၏ဖြန့်ဝေခြင်းမြေပုံ။ ]]
{| class="wikitable"
! အင်္ဂလိပ်
! ''Ngoko''
! ''ကရာမ''
|-
| ဟုတ်တယ်
| ia
| inggih ''or'' nggih <ref>Piwulang Basa Jawa Pepak, S.B. Pramono, hal 148, 2013</ref>
|-
| မဟုတ်ဘူး
| ora
| boten
|-
| ဘာ
| apa
| ပုပ္ပား
|-
| ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့
| sapa
| sinten
|-
| ဘယ်လိုလဲ
| kapriyé ''သို့မဟုတ်'' kepiyé
| kados pundi ''သို့မဟုတ်'' pripun
|-
| အဘယ်ကြောင့်
| nangapa ''သို့မဟုတ်'' ngapa
| kènging punapa
|-
| စားသည်
| မန်းဂန်
| နတ်သမီး
|-
| အိပ်ပါ
| နင်
| saré
|-
| ဒီမှာ
| သြစတြေးလျ
| riki ''သို့မဟုတ်'' mriki ing
|-
| အဲဒီမှာ
| kana အပေါ်
| rika ''သို့မဟုတ်'' mrika ing
|-
| ရှိပါတယ် (ရှိပါတယ်)
| ana
| မင်္ဂလာပါ
|-
| မရှိ (မရှိ)
| ora ana
| boten wonten
|-
| မဟုတ်ဘူး! ''သို့မဟုတ်'' ငါကမလိုချင်ကြဘူး!
| လူ
| ရေ
|-
| အပျော်အပါးအဘို့အအလည်အပတ်ခရီးပါ
| dolan
| amèng-amèng
|}
== အရေအတွက် ==
ဂျာဗားနီကိုကိုကဘယ်ဘက်တွင်ရှိပြီးဂျာဗားကရာမာမှာညာဘက်တွင်ရှိသည်။ ]
{| class="wikitable"
!Numeral
!Javanese script
!Ngoko
!Krama
!Notes
|-
|0
|꧇꧐꧇
|nul
|nul
|derived from Dutch
|-
|1
|{{Template:Script/Java|꧇꧑꧇}}
|siji
|satunggal
|
|-
|2
|{{Template:Script/Java|꧇꧒꧇}}
|loro
|kalih
|
|-
|3
|{{Template:Script/Java|꧇꧓꧇}}
|telu
|tiga
|
|-
|4
|{{Template:Script/Java|꧇꧔꧇}}
|papat
|sakawan
|
|-
|5
|{{Template:Script/Java|꧇꧕꧇}}
|lima
|gangsal
|
|-
|6
|{{Template:Script/Java|꧇꧖꧇}}
|enem
|enem
|
|-
|7
|{{Template:Script/Java|꧇꧗꧇}}
|pitu
|pitu
|
|-
|8
|{{Template:Script/Java|꧇꧘꧇}}
|wolu
|wolu
|
|-
|9
|{{Template:Script/Java|꧇꧙꧇}}
|sanga
|sanga
|
|-
|10
|{{Template:Script/Java|꧇꧑꧐꧇}}
|sapuluh
|sadasa
|
|-
|11
|꧇꧑꧑꧇
|sawelas
|satunggal welas
|
|-
|20
|꧇꧒꧐꧇
|rong puluh
|kalih dasa
|
|-
|21
|꧇꧒꧑꧇
|salikur
|satunggal likur
|
|-
|22
|꧇꧒꧒꧇
|rong likur
|kalih likur
|
|-
|23
|꧇꧒꧓꧇
|telunh likur
|tigang likur
|
|-
|24
|꧇꧒꧔꧇
|patang likur
|sakawan likur
|
|-
|25
|꧇꧒꧕꧇
|salawé
|salangkung
|
|-
|26
|꧇꧒꧖꧇
|enem likur
|enem likur
|
|-
|27
|꧇꧒꧗꧇
|pitung likur
|pitung likur
|
|-
|28
|꧇꧒꧘꧇
|wolung likur
|wolung likur
|
|-
|29
|꧇꧒꧙꧇
|sangang likur
|sangang likur
|
|-
|30
|꧇꧓꧐꧇
|telung puluh
|tigang dasa
|
|-
|31
|꧇꧓꧑꧇
|telung puluh siji
|tigang dasa satunggal
|
|-
|40
|꧇꧔꧐꧇
|patang puluh
|sakawan dasa
|
|-
|41
|꧇꧔꧑꧇
|patang puluh siji
|sakawan dasa satunggal
|
|-
|50
|{{Template:Script/Java|꧇꧕꧐꧇}}
|sèket
|sèket
|
|-
|51
|꧇꧕꧑꧇
|sèket siji
|sèket satunggal
|
|-
|60
|꧇꧖꧐꧇
|sawidak
|sawidak
|
|-
|61
|꧇꧖꧑꧇
|sawidak siji
|sawidak satunggal
|
|-
|70
|꧇꧗꧐꧇
|pitung puluh
|pitung dasa
|
|-
|80
|꧇꧘꧐꧇
|wolung puluh
|wolung dasa
|
|-
|90
|꧇꧙꧐꧇
|sangang puluh
|sangang dasa
|
|-
|100
|{{Template:Script/Java|꧇꧑꧐꧐꧇}}
|{{Template:Lang|ms|satus}}
|satunggal atus
|
|-
! colspan="2" |hundreds
|atusan
|atusan
|
|-
|1000
|{{Template:Script/Java|꧇꧑꧐꧐꧐꧇}}
|sèwu
|satunggal èwu
|
|-
! colspan="2" |thousands
|éwon
|éwon
|
|}
== ကြည့်ရှုပါ ==
* [[ဂျားဗားကျွန်း|ဂျာဗား]]
* ဂျာဗားအက္ခရာ
* ဂျာဗားအက္ခရာ
* ဂျာဗားစာပေ
* Banyumasan ဘာသာစကား
* တရားဝင်အဆင့်အတန်းမရှိသောဘာသာစကားများစာရင်း
* Hans Ras
* Johan Hendrik Caspar Kern
== နောက်ထပ်ဖတ်ရန် ==
* Errington, James Joseph (1991), Language and social change in Java : linguistic reflexes of modernization in a traditional royal polity, Ohio University, Center for International Studies, retrieved 18 February 2013
* Errington, James Joseph (1998), Shifting languages : interaction and identity in Javanese Indonesia, Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-63448-9
* Horne, Elinor Clark (1963), Intermediate Javanese, Yale University Press, retrieved 18 February 2013
* Horne, Elinor Clark (1974), Javanese-English dictionary, Yale University Press, ISBN 978-0-300-01689-5
* Keeler, Ward (1984), Javanese, a cultural approach, Ohio University Center for International Studies, ISBN 978-0-89680-121-9
* Robson, S. O. (Stuart Owen); Wibisono, Singgih (2002), Javanese English dictionary, Periplus Editions (HK) ; North Clarendon, VT : Tuttle Pub, ISBN 978-0-7946-0000-6
* Robson, S. O. (Stuart Owen); Monash University. Monash Asia Institute (2002), Javanese grammar for students (Rev. ed.), Monash Asia Institute, Monash University, ISBN 978-1-876924-12-6
* Robson, S. O. (Stuart Owen); Monash University. Centre of Southeast Asian Studies (1991), Patterns of variation in colloquial Javanese, Centre of Southeast Asian Studies, Monash University, ISBN 978-0-7326-0263-5
* Siegel, James T (1986), Solo in the new order : language and hierarchy in an Indonesian city, Princeton University Press, ISBN 978-0-691-00085-5
* Uhlenbeck, E. M; Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (Netherlands) (1964), A critical survey of studies on the languages of Java and Madura, Martinus Nijhoff, retrieved 18 February 2013
* Uhlenbeck, E. M; Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (Netherlands) (1978), Studies in Javanese morphology, Martinus Nijhoff, ISBN 978-90-247-2162-7
== ပြင်ပလင့်များ ==
* [https://web.archive.org/web/20131202233451/http://lingweb.eva.mpg.de/jakarta/isloj.php ဂျာဗား၏ဘာသာစကားများတွင်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစာတမ်းဖတ်ပွဲ]
* [https://web.archive.org/web/20050209094141/http://home.planet.nl/~koeso002/articles/Javanese%2BSuriname.htm ဆူရာနမ်မှဂျာဗားနီးယားမှ ''ဂျာကာတာ'' စာမူ၏မူလအစကိုထိန်းသိမ်းရန်ကြိုးပမ်းသည်]
* [http://www.omniglot.com/writing/javanese.htm ဂျာဗားအရေးအသားစနစ်]
* [http://unicode-table.com/en/sections/javanese-alphabet/ ဂျာဗားအက္ခရာ (Unicode A980 — A9DF)]
* [[hdl:10106/6120|ဂျာဗားအက္ခရာအမျိုးအစားများ, ဗျည်း]]
* [http://sealang.net/oldjava/ ဂျာဗားစာဟောင်း]
[[ကဏ္ဍ:ပြန်လည်မဆန်းစစ်ရသေးသော ဘာသာပြန်များပါဝင်သည့် စာမျက်နှာများ]]
| |||