Dhawell.hlugalay
၂၉ ဧပြီ ၂၀၂၀ အချိန်တွင် ချိတ်ဆက်ခဲ့သည်
Content deleted Content added
No edit summary |
. |
||
စာကြောင်း ၃၉ -
==ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်အား အမည်ပေးခြင်း==
မြန်မာလို ဘာသာပြန်လို့ ရနေတဲ့ ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်တွေကို များသောအားဖြင့် ကျနော်သိရသလောက် အင်္ဂလိပ်လို Redirect ပြန်ညွှန်းလေ့မရှိပါ။ မြန်မာလို အမည်ခေါ်ရခက်တဲ့ခေါင်းစဉ်မျိုးကိုသာ မူရင်းအင်္ဂလိပ်စာလုံးအတိုင်း သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ ဥပမာ YouTube လိုမျိုးဆိုရင် မြန်မာလို ယူကျူးဘ် လိုရေးပြီး အင်္ဂလိပ်လို YouTube ဆိုပြီး ပြန်ညွှန်းတာမျိုးပေါ့။ [[အသုံးပြုသူ:Dr Lotus Black|Dr Lotus Black]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Dr Lotus Black|ဆွေးနွေး]]) ၁၉:၂၀၊ ၂၅ ဇူလိုင် ၂၀၂၀ (UTC)
:Thanks for the info, Dr Lotus. When I've searched back my redirects, I guess "Frost" and "Human history" are the possible candidates against this mywiki custom. Let me try to explain a little bit about these two redirects. Let's start with "Frost".
:အဓိက အကြောင်းရင်းခံကတော့ ဒီ concept က ကျနော်တို့ မြန်မာတွေနဲ့ (အထူးသဖြင့် မအေးတဲ့ဒေသမှာနေတဲ့ ကျနော်လို အောက်ပိုင်းသားတွေလိုမျိုး) သိပ်ပြီး မရင်းနှီးတဲ့ concept ဖြစ်နေတာက တစ်ကြောင်း၊ ပြီး Frost နဲ့ နှင်းခဲဆိုတဲ့ စာလုံးကို မတွဲမိတာက တစ်ကြောင်း ပြန်ပြီး redirect လုပ်ထားတာပါ။ ဒီ'''နှင်းခဲ'''ဆိုတဲ့ translation ကိုတော့ နောက်ထပ်တစ်ချက်က [https://www.myordbok.com/definition?q=frost myordbok] ကယူထားတာပါ။ ဒီ သိပ္ပံ concept ကို ကျနော်စဉ်းစားတိုင်း စိတ်ထဲမှာ Frost ဆိုတဲ့စာလုံးနဲ့ပဲ ပေါ်ပေါ်လာတာကလည်း တစ်ကြောင်းပေါ့ဗျာ။ ဇာတ်ကြောင်းပြန်ရရင်တော့ "Human history"ကို ဘာသာပြန်နေတုန်းမှာ "frost-free zones of Europe"ဆိုတဲ့ phrase ကို ဘာသာပြန်ဖို့ ကြိုးစားရင်းနဲ့ ဒီ concept ကို ဖတ်မိပြီး ဘာသာပြန်ထည့်မိသွားတာပါ။ နောက်တစ်ချက်ကတော့ ရှာဖွေရလွယ်အောင် pageviews များအောင် coverage netကို redirectတွေသုံးပြီး ချဲ့ထားတာလဲ တစ်ကြောင်းပါ။
:နောက်တစ်ချက်က အခုမှ မြန်မာစာအဖွဲ့က ထုတ်ထားတဲ့ မြန်မာ-အင်္ဂလိပ် အဘိဓာန်မှာ ပြောင်းပြန် '''နှင်းခဲ'''ကို ပြန်ကြည့်တော့ '''snow'''လို့ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ထားတာတွေ့တယ်။ ဒီတော့ ကျနော့်ရဲ့ "နှင်းခဲ" ဘာသာပြန်မှုဟာလဲ တကယ်တော့ သိပ်ခြုံငုံမိတဲ့ ဘာသာပြန်မှု မဟုတ်သေးတော့ ပိုသင့်တော်တဲ့ စကားလုံးရှိရင်တော့ နံမည်ပြောင်းသင့်ပါတယ်။ ဒီလို ခြုံငုံမိတဲ့ အမည်ပြောင်းပြီးရင်တော့ "Frost" redirect ကို ဖြုတ်လို့ရပါတယ်။
:"Human history" redirect ကတော့ "ကမ္ဘာ့သမိုင်း"လို့ "History of the World"ကို ဘာသာပြန်ပြီးမှ မူလ enwiki ဆောင်းပါးက ကျနော်တို့ ငယ်ငယ်က ကျောင်းမှာသင်တဲ့ ကမ္ဘာ့သမိုင်းစာအုပ်နဲ့ focus မတူပဲ ရှင်းပြနေတာတွေကို ဘာသာပြန်ရင်းတွေ့လို့ ဒီ redirect ကိုထည့်ထားတာပါ။ ဒီ "redirect"ကတော့ ဒီလောက် အရေးမကြီးပါဘူး၊ ဖြုတ်ပြစ်လိုက်လို့ရပါတယ်။
:[[အသုံးပြုသူ:Dhawell.hlugalay|Dhawell.hlugalay]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Dhawell.hlugalay|ဆွေးနွေး]]) ၀၃:၂၉၊ ၂၆ ဇူလိုင် ၂၀၂၀ (UTC)
| |||