ဘုရင်ကို ဘုရားသခင် စောင့်ရှောက်ပါစေ

ဓနသဟာယဘုံ၏နိုင်ငံတော်သီချင်း

ဘုရင်ကို ဘုရားသခင် စောင့်ရှောက်ပါစေ (အင်္ဂလိပ်: God Save the King; တစ်နည်းအားဖြင့် ဘုရင်မကို ဘုရားသခင် စောင့်ရှောက်ပါစေ (God Save the Queen)) သည် ဗြိတိသျှ ဧကရာဇ်ဘုရင် (သို့မဟုတ်) ဘုရင်မ အုပ်စိုးရာ ဓနသဟာယနိုင်ငံများ၊ နယ်မြေများနှင့် ဗြိတိသျှ အာဏာသက်ရောက်ရာ နေရာများတွင် သက်မှတ်ထားသော တော်ဝင်နိုင်ငံတော်သီချင်း ဖြစ်သည်။[၁] [၂]

ဘုရင်ကို ဘုရားသခင် စောင့်ရှောက်ပါစေ
Sheet music of God Save the Queen
၁၅ အောက်တိုဘာ ၁၇၄၅ ထုတ် The Gentleman's Magazine မှ သီချင်းစာရွက်

၏ နိုင်ငံတော်သီချင်း
အခြားအမည်"ဘုရင်မကို ဘုရားသခင် စောင့်ရှောက်ပါစေ"
(အမျိုးသမီးဧကရာဇ်ဘုရင်ဖြစ်လျှင်)
ဂီတမသိရှိရ
အတည်ပြုခြင်းစက်တင်ဘာ ၁၇၄၅
အသံနမူနာ
"God Save the King"

စာသားပြင်ဆင်

မူရင်းစာသားပြင်ဆင်

ဘုရားရှင် ဘုရင့်အားကယ်တော်မူ၊ ဘုရင်မင်းမြတ် သက်ရာကျော်ရှည်တော်မူ ဘုရားရှင် ဘုရင့်အား ကယ်တင်တော်မူ။ အောင်ပွဲများပေးလိုက်ပါ၊ ဘုန်းတော်တိုး ဖြိုးဖြိုးတက်ဝေ နှစ်ရှည်ကြာ‌စိုးစံတော်မူ ဘုရားရှင် ဘုရင့်အား ကယ်တော်မူ။

God save great George our king,
Long live our noble king,
God save the king.
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the king![၃][၄]

စံပြုစာသားပြင်ဆင်

God save our gracious King!
Long live our noble King!
God save the King!
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King!

O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.

Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause,
With heart and voice to sing,
God save the King!

အလယ်ပိုဒ်ကို ၁၉ ရာစုနှောင်းပိုင်းကတည်းက ချန်လှပ်ထားလေ့ရှိသည်။[၅] ဧကရာဇ်သည် အမျိုးသမီးဖြစ်သောအခါ "ဘုရင်" ကို "ဘုရင်မ" ဖြင့် အစားထိုးပြီး ယောက်ျားနာမ်စားအားလုံးကို မိန်းကလေးနာမ်စားဖြင့် အစားထိုးပါသည်။

လက်တင်မူပြင်ဆင်

O Deus optime
Salvum nunc facito
Regem nostrum
Sic laeta victoria
Comes et gloria
Salvum iam facito
Tu dominum.[၆]

ကိုးကားပြင်ဆင်

  1. အမျိုးသား Anthem။ 2 September 2014 တွင် မူရင်းအား မော်ကွန်းတင်ပြီး။ 21 August 2014 တွင် ပြန်စစ်ပြီး။
  2. Isle of Man။ 27 September 2010 တွင် မူရင်းအား မော်ကွန်းတင်ပြီး။ 17 August 2010 တွင် ပြန်စစ်ပြီး။
  3. "A Song for Two Voices: As sung at both Playhouses" (October 1745). The Gentleman's Magazine 15 (10). 
  4. God Save the King
  5. National Anthem (in en) (2016)။
  6. Cummings၊ William H. (1902)။ God Save the King: the origin and history of the music and words of the national anthem။ London: Novello & Co.။