Request for helpပြင်ဆင်

Hello! I am a Vietnamese wikipedian who translated many Burmese articles into Vietnamese (states, cities, airports, pagodas) to introduce your beautiful and mysterious country to my community. Could you please help translate the following two articles into Burmese! Thank you very much. Genghiskhan ၀၃:၁၇၊ ၁၃ ဇွန် ၂၀၁၀ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

Done bro. Lionslayer ၁၄:၃၉၊ ၁၃ ဇွန် ၂၀၁၀ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

You Will Need.ပြင်ဆင်

i think so that you'll need to edit the ဥပဒေပညာ၊ Please..

Done! ကိုဖိုးတတ် :) Lionslayer ၀၄:၅၄၊ ၁၀ အောက်တိုဘာ ၂၀၁၀ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

Thanks a lot....


Thankyou so much Mr. Lionslayer for your outstanding Translation effort!
I very very Grateful.
May you prosper!
(The article has been created here at Rakhine Test-Wikipedia.)
Yours Sincerely, --Jose77 ၀၅:၁၀၊ ၁၈ အောက်တိုဘာ ၂၀၁၀ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

Thanks. This is a big step for Rakhine Language. :) Lionslayer ၀၇:၅၅၊ ၁၈ အောက်တိုဘာ ၂၀၁၀ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

I have created the Rakhine user template here. Now you can translate it to the Rakhine language. --Jose77 ၀၇:၀၄၊ ၂၀ အောက်တိုဘာ ၂၀၁၀ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]
Thanks. Template has been updated. :) Lionslayer ၀၈:၄၃၊ ၂၀ အောက်တိုဘာ ၂၀၁၀ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]


Hello. Could you translate some words into Myanmasa to help with localization of your Wikipedia?

  • Robot -
  • Adding -
  • Modifying -
  • Removing -

Thank you! Hugo.arg ၁၈:၂၄၊ ၂ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၁၁ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

Hello Ko Maung San, Could I write some topics about cooking Myanmar Food? I mean "recipe" and "nutirtion facts" of Myanmar Food. Thanks.

Is it Ma Hana? Yes you can. We will try to organize later. Btw you can put you signatures using 4"~" like this ~~~~. Lionslayer ၀၉:၅၁၊ ၆ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၁၁ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

yes, I am. How to put singnature? I haven't got it. :D Thank you. let me try and show you here . ~~~~. Hana San like this? :D

zwsp တွေကို မောင်ဆန်းဘော့နဲ့ ဖယ်လို့ မရဘူးလားပြင်ဆင်

တစ်ချို့စာမျက်နှာတွေမှာ zwsp တွေပိုပြီး အချင်းချင်း လင့်ခ်ချိတ်တဲ့ နေရာမှာ ကွိုင်တက်နေတယ်။ မောင်ဆန်းဘော့နဲ့ zwsp တွေ ဖယ်ပစ်လို့ မရဘူးလား။ သိုင်းကျူး။ Zawthet ၀၈:၄၁၊ ၂၄ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၁၁ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

လင့်/စာသားတွေရတယ်။ ခေါင်းစဉ်တွေ မရဘူး။ @=={Lionslayer> ၀၈:၄၃၊ ၂၄ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၁၁ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

Wiki Sysop requestပြင်ဆင်

Please make an official request to become a sysop on metawiki page. The link is here. [၁]. Please make a reference to your local sysop request page when you submit sysop request on metawiki. You can look at the example page for Hintha here. [၂]. Good Luck. Zawthet ၀၆:၃၅၊ ၉ မတ် ၂၀၁၁ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

I just need to request here, Gerard said. He will ask some Bureaucrat to come and approve. @=={Lionslayer> ၀၆:၄၅၊ ၉ မတ် ၂၀၁၁ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]


မင်္ဂလာ နှစ်သစ်ကူးပါ။ သင်္ကြန်မနားဘူးလား အကို။ :PBattoe ၁၆:၁၇၊ ၁၅ ဧပြီ ၂၀၁၁ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

Singapore Thingyan finished last Sunday. All weekdays are office days. @=={Lionslayer> ၁၈:၁၅၊ ၁၅ ဧပြီ ၂၀၁၁ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]


အကို၊ ကျွန်တော့်ကို ဒါလေးရွှိုင်းပေးစေချင်တယ်။ အလန်းဇယားလေး လုပ်ချင်လို့။ မလုပ်တတ်တော့ဘူး။ :P Battoe ၁၄:၃၉၊ ၂၂ ဧပြီ ၂၀၁၁ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

I am too far off from doing complex templates. I think current template is fine as it is. What do you want to upgrade? @=={Lionslayer> ၂၁:၅၇၊ ၂၂ ဧပြီ ၂၀၁၁ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]


Today I am really glad to see a lot of new users and their contribution. Carry on guys and gals. :) @=={Lionslayer> ၁၅:၁၄၊ ၅ ဇွန် ၂၀၁၁ (UTC) အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

me too :) Battoe ၁၅:၅၆၊ ၅ ဇွန် ၂၀၁၁ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

duplicate entryပြင်ဆင်

Hi Ko MMS! Thx for running bot for town & village list. There are duplicate entries ( eg.) for villages with same name. should bot create village name with township name? Aunghtike (talk) ၂၂:၅၆၊ ၁၄ ဧပြီ ၂၀၁၂ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

There are even same villages names for same township. We need to go with village tract names. Problem is that the list only comes with English names except for main village names. I have only finished only for Yangon region. We can manually create different articles later, but it's a lot of works. I use excel formula to convert data to wiki format. The top line between three apostrophe will become article name. Any advice? @=={Lionslayer> ၀၆:၃၂၊ ၁၅ ဧပြီ ၂၀၁၂ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]
Hi! sorry for late reply. pls download this excel for sample drop box excel file, and let me know if it is not ok ,cant send file directly to u as i dont know ur mail. Aunghtike (talk) ၁၂:၁၅၊ ၁၈ ဧပြီ ၂၀၁၂ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]
It's in WinInnwa. We need it in Unicode of course. Here is my example formula for converting to Wiki format. The Excel sheet I used was for Rakhine, 7-villages tab, start from R2. Formula is as below.
="{{-start-}}"&CHAR(13)&"'''"&L2&"ရွာ'''"&CHAR(13)&"{{Infobox settlement"&CHAR(13)&"|official_name = "&L2&CHAR(13)&"|pushpin_label_position = bottom"&CHAR(13)&
"|pushpin_map = Myanmar"&CHAR(13)&"|pushpin_map_caption = "&L2&" တည်နေရာ၊ မြန်မာ။"&CHAR(13)&"|pushpin_mapsize = 300"&CHAR(13)&"|subdivision_type = Country"&CHAR(13)&"|subdivision_name = {{flag|Myanmar}}"&CHAR(13)&"|subdivision_type1 = [[မြန်မာနိုင်ငံ ပြည်နယ်များ|ပြည်နယ်]]"&CHAR(13)&
"|subdivision_name1 = [[ရခိုင်]]"&CHAR(13)&"|subdivision_type2 = [[မြန်မာနိုင်ငံ ခရိုင်များ|ခရိုင်]]"&CHAR(13)&"|subdivision_name2 = [["&D2&"]]"&CHAR(13)&"|subdivision_type3 = [[မြန်မာနိုင်ငံ မြို့နယ်များ|မြို့နယ်]]"&CHAR(13)&"|subdivision_name3 = [["&F2&"]]"&CHAR(13)&"|subdivision_type4 = [[မြန်မာနိုင်ငံ ကျေးရွာစုများ|ကျေးရွွာစု]]"&CHAR(13)&
"|subdivision_name4 ="&H2&"<ref>GAD, Feb 2011.</ref>"&CHAR(13)&"|latNS = N"&CHAR(13)&"|latd = "&N2&CHAR(13)&"|longEW = E"&CHAR(13)&"|longd = "&M2&CHAR(13)&"|P-code = "&I2&CHAR(13)&
"}}"&CHAR(13)&"==ကိုးကား=="&CHAR(13)&"<references/>"&CHAR(13)&"[[Category:မြန်မာနိုင်ငံ ရွာများ]]"&CHAR(13)&"[[Category:ရခိုင်ပြည်နယ်]]"&CHAR(13)&"[[Category:BotUpload]]"&"{{-stop-}}"

CHAR(13) is new line for Excel for Mac. You can use CHAR(10) for Windows. The result will be as followed.

{{Infobox settlement
|official_name = အဘောင်တော်
|pushpin_label_position = bottom
|pushpin_map = Myanmar
|pushpin_map_caption = အဘောင်တော် တည်နေရာ၊ မြန်မာ။
|pushpin_mapsize = 300
|subdivision_type = Country
|subdivision_name = {{flag|Myanmar}}
|subdivision_type1 = [[မြန်မာနိုင်ငံ ပြည်နယ်များ|ပြည်နယ်]]
|subdivision_name1 = [[ရခိုင်]]
|subdivision_type2 = [[မြန်မာနိုင်ငံ ခရိုင်များ|ခရိုင်]]
|subdivision_name2 = [[Sittwe]]
|subdivision_type3 = [[မြန်မာနိုင်ငံ မြို့နယ်များ|မြို့နယ်]]
|subdivision_name3 = [[Ponnagyun]]
|subdivision_type4 = [[မြန်မာနိုင်ငံ ကျေးရွာစုများ|ကျေးရွွာစု]]
|subdivision_name4 =Gant Gar (Rakhine)<ref>GAD, Feb 2011.</ref>
|latNS = N
|latd = 20.44173
|longEW = E
|longd = 92.92945
|P-code = 196264
[[Category:မြန်မာနိုင်ငံ ရွာများ]]

You can send directly to slayeroflion gmail for any update. Thanks. @=={Lionslayer> ၁၃:၀၈၊ ၁၈ ဧပြီ ၂၀၁၂ (UTC) အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

Translation request 2ပြင်ဆင်

Hello Burmese Wikipedian! Could you translate Call of Duty: Black Ops II, Selena Gomez, Demi Lovato, Katy Perry, and Thai National Anthem into the wonderful Burmese language? If you have much time, please reply. --Reform (talk) ၀၈:၁၅၊ ၇ ဇွန် ၂၀၁၂ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

If you have much time, please translate them as you can. --Reform (talk) ၀၃:၀၅၊ ၃၀ ဇွန် ၂၀၁၂ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

Hello, I am from Serbian Wikipedia and created here article about tennis player Novak Djokovic, is this correct translate of his name အန်အိုဗီအေကေ ဒီဂျေအိုကေအိုဗီအိုင်စီ on burmanese language. Please when you can help me with translation, thank you very much.--Soundwaweserb (talk) ၁၀:၃၉၊ ၂၂ အောက်တိုဘာ ၂၀၁၂ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

Please check this articleပြင်ဆင်


You can delete this page. There are different village pages now. The spelling is according to ref. @=={Lionslayer> ၀၆:၄၈၊ ၁၄ ဩဂုတ် ၂၀၁၄ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

Resource Generation Noteပြင်ဆင်

Resources via-

  • Who's who/Biography collection books
  • Animal/Plant/Species books
  • Books about old movies/movie plots
  • Books about old books/fiction plots

@=={Lionslayer> ၁၇:၅၆၊ ၂၁ အောက်တိုဘာ ၂၀၁၄ (UTC) အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

Participate in the Ibero-American Culture Challenge!ပြင်ဆင်


Iberocoop has launched a translating contest to improve the content in other Wikipedia related to Ibero-American Culture.

We would love to have you on board :)

Please find the contest here:

Hugs!--Anna Torres (WMAR) (ဆွေးနွေး) ၁၃:၅၇၊ ၁၀ မေ ၂၀၁၆ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]

ဖိုင်:Atk.png ၏ ဖိုင်ရင်းမြစ်နှင့် မူပိုင်ခွင့် ပြဿနာပြင်ဆင်


ဖိုင်:Atk.png ဖိုင်ကို upload တင်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သို့သော် ထိုဖိုင်တွင် မူပိုင်ခွင့် အခြေအနေနှင့် ရင်းမြစ်များ လိုအပ်နေပါသည်။ ဝီကီပီးဒီးယားသည် မူပိုင်ခွင့်နှင့် ပတ်သက်၍ အထူးဂရုပြု ဆောင်ရွက်ပါသည်။

ဤဖိုင်ကို သင်ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးထားခြင်း မဟုတ်ခဲ့ပါက မူပိုင်ခွင့် ပိုင်ဆိုင်သူကို သင့်အနေဖြင့် သတ်မှတ်ဖော်ပြပေးရန် လိုအပ်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဤဖိုင်ကို ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တစ်ခုခုမှ ရရှိခဲ့ပါက၊ ကျေးဇူးပြု၍ ရယူခဲ့သည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်လင့်ခ်နှင့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်၏ အကြောင်းအရာများ အသုံးပြုခြင်းဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များကို ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လည် ဖော်ပြပေးပါ။ အကယ်၍ မူလမူပိုင်ခွင့် ပိုင်ဆိုင်သူနှင့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တို့ ဆက်နွယ်မှုမရှိပါက ထိုမူလပိုင်ဆိုင်သူကိုလည်း မှတ်တမ်းတင် ထည့်သွင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ မည်သည့်လိုင်စင်သတ်မှတ်ချက်ဖြင့် သတ်မှတ်ထားသည်ကိုလည်း ဖော်ပြရန် လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။ ဝီကီပီးဒီးယားတွင် မည်သည့်ဖိုင်များ တင်သင့်/မတင်သင့်ဆိုသည်ကို လေ့လာနိုင်ရန်အတွက် ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ ကို ဖတ်ရှုပါ။

ဖိုင် အကြောင်းဖော်ပြချက် စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ပြီး အချက်အလက်များကို ထည့်သွင်းပေးပါ။ လိုအပ်သည့် အချက်အလက်များကို ခုနစ်ရက်အတွင်း ထည့်သွင်းခြင်း မရှိပါက ဖိုင်သည် ဖျက်ပစ်ခြင်း ခံရမည် ဖြစ်သည်။

သင် upload တင်ခဲ့သည့် အခြားဖိုင်များကိုလည်း မှန်ကန်စွာ tag လုပ်ထားခြင်း ရှိမရှိကိုလည်း ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။ သင်၏ ဖိုင်တင်ထားခဲ့သည့် မှတ်တမ်းများကို ဤနေရာတွင် တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်။ NinjaStrikers «» ၁၅:၀၂၊ ၁၄ မတ် ၂၀၂၀ (UTC)အကြောင်းပြန်ရန်[အကြောင်းပြန်ရန်]